1
00:00:12,978 --> 00:00:16,568
[Kvinna]
Saker och ting var annorlunda
redan 1935.

2
00:00:16,568 --> 00:00:18,535
Det var varmare,
för en sak,

3
00:00:18,535 --> 00:00:21,021
och det hade vi inte
Inte heller tv.

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,540
Ingen hade
upptäckt dem ännu.

5
00:00:23,540 --> 00:00:25,991
Min mamma och pappa
förlorat om allt,

6
00:00:25,991 --> 00:00:27,855
men vi gav inte upp.

7
00:00:27,855 --> 00:00:29,374
Nej, sir.

8
00:00:29,374 --> 00:00:32,308
Det är så
vi är uppfostrade, antar jag.

9
00:00:32,308 --> 00:00:34,206
Så som vi tänkte det,

10
00:00:34,206 --> 00:00:37,865
om vi hängde på och gav det
allt vi fick,

11
00:00:37,865 --> 00:00:39,660
saker och ting skulle bli bättre.

12
00:00:39,660 --> 00:00:42,180
Och vi hade fel
om det,

13
00:00:42,180 --> 00:00:45,804
men så var det mycket
av människor då.

14
00:00:45,804 --> 00:00:48,220
Jag kommer aldrig att glömma
de dagarna--

15
00:00:48,220 --> 00:00:51,258
vad underbart det var
att vara vid liv,

16
00:00:51,258 --> 00:00:52,707
att vara ung.

17
00:00:52,707 --> 00:00:55,020
Den vanliga killen
hade inte en chans.

18
00:00:55,020 --> 00:00:57,678
Stor olja tog över
allt,

19
00:00:57,678 --> 00:01:00,750
men det var inte de
som byggde upp verksamheten.

20
00:01:00,750 --> 00:01:03,201
De tog bara tag
äpplena.

21
00:01:03,201 --> 00:01:05,927
Och det är vad
de var gripare.

22
00:01:05,927 --> 00:01:08,930
Det var kattarna
som gjorde verksamheten--

23
00:01:08,930 --> 00:01:10,967
vildkattarna--

24
00:01:10,967 --> 00:01:13,970
män som min far,
män som h.L. Jaga,

25
00:01:13,970 --> 00:01:16,041
pappa snickare,
och Teddy coon.

26
00:01:16,041 --> 00:01:18,457
Alla vet om dem.

27
00:01:18,457 --> 00:01:21,288
Men så var det Mr. Cox.

28
00:01:21,288 --> 00:01:23,945
Nu, herr Cox
var något annat.

29
00:01:23,945 --> 00:01:25,464
[skratt]

30
00:01:25,464 --> 00:01:29,158
Några av katterna
föddes bara för att ha tur.

31
00:01:29,158 --> 00:01:31,125
Mr Cox...

32
00:01:31,125 --> 00:01:33,679
Nu hade han bara tur
att födas.

33
00:01:36,406 --> 00:01:39,375
Bildtextning möjliggjord av
Warner Bros.

34
00:01:46,002 --> 00:01:48,177
[Försöker starta bilen]

35
00:01:48,177 --> 00:01:49,902
[Katt jamar]

36
00:01:52,767 --> 00:01:56,564
Okej. Okej.
Okej. Okej.

37
00:01:56,564 --> 00:01:58,290
Ok.

38
00:01:58,290 --> 00:02:00,672
Åh...

39
00:02:03,192 --> 00:02:05,332
[Katt jamar]

40
00:02:05,332 --> 00:02:07,299
O.k., o.K.

41
00:02:16,412 --> 00:02:18,241
[Hosta]

42
00:02:18,241 --> 00:02:21,002
Okej.
Låt oss gå.

43
00:02:21,002 --> 00:02:23,004
Låt oss komma ut
härifrån.

44
00:02:26,836 --> 00:02:28,907
Låt oss gå, kattunge.
Låt oss gå.

45
00:02:30,150 --> 00:02:31,944
[Mjau]

46
00:02:34,982 --> 00:02:36,432
[Mjau]

47
00:02:38,227 --> 00:02:39,780
[Mjau]

48
00:02:55,416 --> 00:02:57,073
Hoppa in.

49
00:02:57,073 --> 00:02:58,626
Vart tog du vägen?

50
00:02:58,626 --> 00:03:00,732
Åh, stor sten.

51
00:03:21,304 --> 00:03:22,616
Hoo-whee!

52
00:03:22,616 --> 00:03:25,653
Skulle du titta
på det här stället?

53
00:03:25,653 --> 00:03:28,829
Tack så mycket.
Frun.

54
00:03:28,829 --> 00:03:30,831
Vi ses
runt, grabben.

55
00:03:30,831 --> 00:03:32,522
Ja, sir.

56
00:03:32,522 --> 00:03:34,006
Hej, här!

57
00:03:34,006 --> 00:03:35,870
Hej, hej!

58
00:03:35,870 --> 00:03:37,389
okej!
Håll ut!

59
00:03:37,389 --> 00:03:38,873
En i taget,
för fan!

60
00:03:38,873 --> 00:03:40,427
Du, vad är din ålder?

61
00:03:40,427 --> 00:03:41,497
Vad?

62
00:03:41,497 --> 00:03:43,499
Vad är din ålder?
Hur gammal är du?

63
00:03:43,499 --> 00:03:44,983
21.

64
00:03:44,983 --> 00:03:45,984
Mer som 51.

65
00:03:45,984 --> 00:03:47,434
Och en crip
att starta!

66
00:03:47,434 --> 00:03:48,918
Det tar inte
fem siffror

67
00:03:48,918 --> 00:03:50,230
att vara
en verktygsskåp.

68
00:03:50,230 --> 00:03:51,714
[Entreprenör]
Det gör det för mig.

69
00:03:51,714 --> 00:03:53,716
Hej! hej!

70
00:03:53,716 --> 00:03:55,856
Hej! hej!

71
00:03:58,341 --> 00:04:01,206
Slå honom hårt!
Ta honom!

72
00:04:01,206 --> 00:04:02,690
Slå honom!

73
00:04:02,690 --> 00:04:03,898
Ja!

74
00:04:05,486 --> 00:04:06,694
Äh!

75
00:04:06,694 --> 00:04:08,317
åh!

76
00:04:08,317 --> 00:04:10,215
Whoo-hoo!

77
00:04:10,215 --> 00:04:11,596
Äh!

78
00:04:11,596 --> 00:04:13,563
åh!

79
00:04:13,563 --> 00:04:15,082
Slå honom hårt!
Slå honom hårt!

80
00:04:17,395 --> 00:04:19,500
Kom igen.
Gå vilse, vill du?

81
00:04:26,783 --> 00:04:28,751
Vad sa han?

82
00:04:28,751 --> 00:04:30,235
WHO? Mac Holland?

83
00:04:30,235 --> 00:04:32,341
Ja, Mac Holland.

84
00:04:32,341 --> 00:04:36,379
Son till en pistol
skulle inte tillåta mig
förbi porten.

85
00:04:36,379 --> 00:04:37,898
Det är det.

86
00:04:37,898 --> 00:04:39,382
Jag kan inte tro dig
inte mer.

87
00:04:39,382 --> 00:04:40,901
Du pratar alltid

88
00:04:40,901 --> 00:04:42,385
om hur du
gjort honom rik.

89
00:04:42,385 --> 00:04:44,111
Som jag hör det,

90
00:04:44,111 --> 00:04:46,147
han jagade bort dig
med en pistol.

91
00:04:46,147 --> 00:04:48,253
Jag hörde det en Derrick
som du byggde

92
00:04:48,253 --> 00:04:50,600
ramlade i och nästan
dödade mannen.

93
00:04:50,600 --> 00:04:52,292
Det kunde det ha
råkat ut för
vem som helst.

94
00:04:52,292 --> 00:04:53,776
Det kunde det ha
hänt någon?

95
00:04:53,776 --> 00:04:55,709
När vi tappade vår bit
i kristall,

96
00:04:55,709 --> 00:04:57,573
du sa, "det händer
hela tiden."

97
00:04:57,573 --> 00:04:59,575
Vår rigg fryser,
och du säger,

98
00:04:59,575 --> 00:05:01,093
"det kan hända
till vem som helst."

99
00:05:01,093 --> 00:05:03,061
Jag har gått igenom
orkaner och bränder,

100
00:05:03,061 --> 00:05:04,580
schakthålor,

101
00:05:04,580 --> 00:05:06,306
och det händer inte
till alla.

102
00:05:06,306 --> 00:05:08,929
Seymour, vad du
misslyckas med att inse

103
00:05:08,929 --> 00:05:10,482
är du en gnällare.

104
00:05:10,482 --> 00:05:13,036
Du är en gnällare
och en klagande.

105
00:05:13,036 --> 00:05:15,038
Så långt
som jag är orolig,

106
00:05:15,038 --> 00:05:16,488
jag och Matilda

107
00:05:16,488 --> 00:05:18,007
kan bara gå bra
av oss själva.

108
00:05:18,007 --> 00:05:19,353
Åh, ja?
Det är en annan sak.

109
00:05:19,353 --> 00:05:21,769
Du spenderade $20
på det tusan

110
00:05:21,769 --> 00:05:23,253
katt som luktar olja.

111
00:05:23,253 --> 00:05:24,876
Den saken kunde inte
lukta på hennes mat

112
00:05:24,876 --> 00:05:28,189
om du fastnade den
upp i näsan
med en pinne.

113
00:05:28,189 --> 00:05:30,640
Jag har blivit gjord
en dåre av länge nog.

114
00:05:30,640 --> 00:05:32,159
Enda saken
Jag blev kvar

115
00:05:32,159 --> 00:05:33,678
är den bilen.

116
00:05:33,678 --> 00:05:35,162
Tro mig--
Jag använder det

117
00:05:35,162 --> 00:05:37,682
att komma långt
bort från dig.

118
00:05:37,682 --> 00:05:39,960
Allt jag vill höra
ur dig

119
00:05:39,960 --> 00:05:41,479
är där du
parkerade min bil.

120
00:05:41,479 --> 00:05:43,239
Säker. Säker. Säker.

121
00:05:43,239 --> 00:05:45,172
Gå bara till vänster
på pickett street,

122
00:05:45,172 --> 00:05:46,656
och du kommer
kom till det.

123
00:05:46,656 --> 00:05:49,176
Mycket bra.
Åh, lycka till kompis.

124
00:05:49,176 --> 00:05:50,315
Du går
att behöva det.

125
00:05:52,628 --> 00:05:55,078
Om cirka 40 mil.

126
00:06:04,778 --> 00:06:06,711
[Knacka på fönstret]

127
00:06:14,028 --> 00:06:16,445
Inget ljud. Ingen sprit,
inget fult språk.

128
00:06:16,445 --> 00:06:17,963
Din katt
startar vad som helst,

129
00:06:17,963 --> 00:06:19,482
går ni båda.

130
00:06:19,482 --> 00:06:22,071
75 cent.

131
00:06:22,071 --> 00:06:24,073
Berätta vad.

132
00:06:24,073 --> 00:06:25,971
Okej.

133
00:06:27,283 --> 00:06:28,802
Dubbel
eller ingenting,

134
00:06:28,802 --> 00:06:30,459
okej?

135
00:06:43,161 --> 00:06:45,991
Åh, fan.

136
00:06:45,991 --> 00:06:47,614
Kom igen, älskling.
Låt oss gå.

137
00:06:47,614 --> 00:06:49,132
Kom igen, älskling.

138
00:06:54,483 --> 00:06:55,898
Ok.

139
00:07:08,117 --> 00:07:11,983
Spelar fortfarande korten,
va, mr Cox?

140
00:07:11,983 --> 00:07:13,881
Vad?

141
00:07:13,881 --> 00:07:15,573
Ha ha ha!

142
00:07:15,573 --> 00:07:16,850
Henry.

143
00:07:16,850 --> 00:07:18,368
Tja, då.

144
00:07:23,304 --> 00:07:25,617
Jag hörde att du slog
den stora

145
00:07:25,617 --> 00:07:27,101
ner
i bassängen--

146
00:07:27,101 --> 00:07:28,620
du och Dave
mcdermit.

147
00:07:28,620 --> 00:07:30,622
Mcdermit--
den där jäveln--

148
00:07:30,622 --> 00:07:33,107
han lurade mig
av varje krona

149
00:07:33,107 --> 00:07:35,006
som kom till mig.

150
00:07:35,006 --> 00:07:37,008
Värsta misstaget
Jag har någonsin gjort i mitt liv,

151
00:07:37,008 --> 00:07:38,975
koppla upp sig
med den killen.

152
00:07:38,975 --> 00:07:41,564
Jag är ledsen
att höra det.
Det är jag verkligen.

153
00:07:41,564 --> 00:07:44,429
Ja. Jag är allt
diskade upp. Färdig.

154
00:07:44,429 --> 00:07:46,776
Du kommer tillbaka
i den, Henry.

155
00:07:46,776 --> 00:07:48,295
Det gör du inte
ge upp lätt.

156
00:07:48,295 --> 00:07:49,814
Jag är en gammal man,

157
00:07:49,814 --> 00:07:52,644
bröt som dagen
Jag föddes.

158
00:07:52,644 --> 00:07:54,646
Jag fick mig en skjuts
tillbaka till Kalifornien

159
00:07:54,646 --> 00:07:56,683
på morgonen.

160
00:07:56,683 --> 00:07:58,685
Jag har bara en sak
kvar att göra,

161
00:07:58,685 --> 00:08:00,203
och det dör.

162
00:08:00,203 --> 00:08:02,102
Jag vill göra det
med min familj.

163
00:08:02,102 --> 00:08:04,069
Prata inte så.
Du dör inte.

164
00:08:04,069 --> 00:08:05,381
Du lever.

165
00:08:05,381 --> 00:08:08,246
Vi dör alla,
hela USA.

166
00:08:08,246 --> 00:08:10,006
Du dör inte.

167
00:08:10,006 --> 00:08:12,008
God natt, mr Cox.

168
00:08:14,908 --> 00:08:16,530
[Katt jamar]

169
00:08:21,570 --> 00:08:23,572
Hej, delbert!

170
00:08:23,572 --> 00:08:24,883
Hej, Henry.

171
00:08:24,883 --> 00:08:27,092
Här är en gammal
vän till mig--

172
00:08:27,092 --> 00:08:28,611
Mr Cox.

173
00:08:28,611 --> 00:08:30,095
Visst,
Jag minns dig--

174
00:08:30,095 --> 00:08:31,614
tillbaka i kristall.

175
00:08:31,614 --> 00:08:34,272
Du är den
tappade din bit
1 600 fot ner.

176
00:08:34,272 --> 00:08:36,274
Det är en tuff
lycka till.

177
00:08:36,274 --> 00:08:39,242
Henry berättar för mig
du är på väg
för Kalifornien.

178
00:08:39,242 --> 00:08:41,348
Ja. Säker.

179
00:08:41,348 --> 00:08:42,867
Säker.

180
00:08:42,867 --> 00:08:45,801
Hej, vad fan.
Kasta in dina saker.

181
00:08:45,801 --> 00:08:47,457
Du går för affärer
eller nöje?

182
00:08:47,457 --> 00:08:50,150
Tja, eh...

183
00:08:50,150 --> 00:08:52,324
Vila lite,
antar jag.

184
00:08:52,324 --> 00:08:54,603
Kan kolla in
fastighetsspelet.

185
00:08:54,603 --> 00:08:57,813
Jävligt sött racket,
Jag hör.

186
00:08:57,813 --> 00:08:59,297
Ja. Vi får se.

187
00:09:01,679 --> 00:09:03,681
[Delbert]
Fastigheter, va?

188
00:09:03,681 --> 00:09:05,130
Ja.

189
00:09:07,616 --> 00:09:10,722
Kalifornien,
här kommer vi, pojkar.

190
00:09:15,382 --> 00:09:16,901
Eh, låt oss se,
delbert.

191
00:09:16,901 --> 00:09:19,386
Gör vänster här.

192
00:09:19,386 --> 00:09:22,389
Ja. Det kommer
ta USA ut ur staden.

193
00:09:24,633 --> 00:09:26,600
[horn tutar]

194
00:10:02,809 --> 00:10:04,293
Jag ska

195
00:10:04,293 --> 00:10:06,019
sträcka på benen
lite.

196
00:10:06,019 --> 00:10:08,435
Säker. Säker.
Ingen brådska
här.

197
00:10:08,435 --> 00:10:10,402
[Mjau]

198
00:10:10,402 --> 00:10:11,956
[Man]
Hur ni alla
gör?

199
00:10:11,956 --> 00:10:13,440
[Delbert]
Mår bra.

200
00:10:13,440 --> 00:10:14,924
Kontrollera oljan
för dig?

201
00:10:14,924 --> 00:10:16,408
Snälla gör det.

202
00:10:18,583 --> 00:10:20,309
[Sköterska]
Snyggt
bil du har.

203
00:10:20,309 --> 00:10:21,759
Ja. De
gör dem inte

204
00:10:21,759 --> 00:10:23,208
så här
längre.

205
00:10:28,317 --> 00:10:30,940
Trevlig dag.
Torr dock.

206
00:10:30,940 --> 00:10:32,390
Ja.

207
00:10:35,565 --> 00:10:37,326
Olja är bra.

208
00:10:37,326 --> 00:10:39,328
Skaffa den där vindrutan
för dig.

209
00:10:39,328 --> 00:10:40,812
Tack.

210
00:10:47,681 --> 00:10:49,165
[Sniffar]

211
00:10:49,165 --> 00:10:51,961
Luktar du det?
Luktar du det?

212
00:10:51,961 --> 00:10:54,343
[Mjau]

213
00:10:54,343 --> 00:10:56,345
Agera som ingenting
pågår.

214
00:10:56,345 --> 00:10:57,795
[Mjau]

215
00:10:59,003 --> 00:10:59,969
[Sniff]

216
00:10:59,969 --> 00:11:01,350
Herre.

217
00:11:01,350 --> 00:11:02,869
[Sniff]

218
00:11:02,869 --> 00:11:04,387
Herre.

219
00:11:04,387 --> 00:11:06,320
Henry! Henry!

220
00:11:06,320 --> 00:11:08,184
Henry! Henry!

221
00:11:08,184 --> 00:11:09,669
Kom hit en minut.

222
00:11:09,669 --> 00:11:11,291
Jag vill
visa dig något.

223
00:11:11,291 --> 00:11:12,913
Kom igen. Kom igen.

224
00:11:19,851 --> 00:11:21,370
Vänta ett ögonblick.

225
00:11:21,370 --> 00:11:23,544
Kom igen.

226
00:11:23,544 --> 00:11:26,513
Nu, min vän,
står på toppen

227
00:11:26,513 --> 00:11:28,411
av de största
antiklin

228
00:11:28,411 --> 00:11:29,965
du någonsin hört talas om.

229
00:11:29,965 --> 00:11:31,449
Jag kan lukta det,
Henry.

230
00:11:31,449 --> 00:11:33,485
Jag kan lukta det
så stor

231
00:11:33,485 --> 00:11:35,591
det slår mig nästan
av mina fötter.

232
00:11:35,591 --> 00:11:37,179
Åh, nej, nej,
nej, nej.

233
00:11:37,179 --> 00:11:38,663
Ja, sir.
Ja, sir.

234
00:11:38,663 --> 00:11:40,907
Andra människor har
provat det förut.

235
00:11:40,907 --> 00:11:45,049
Jag borrar en
inte 3 mil
härifrån.

236
00:11:45,049 --> 00:11:47,396
Tja, du bara
greppar efter halmstrån.

237
00:11:47,396 --> 00:11:48,915
[horn tutar]

238
00:11:48,915 --> 00:11:50,433
Låt oss gå, pojkar.

239
00:11:50,433 --> 00:11:52,608
Hålla fast.
Vänta ett ögonblick.
Håll ut här.

240
00:11:52,608 --> 00:11:55,059
Jag behöver en partner
här, partner--

241
00:11:55,059 --> 00:11:57,371
någon
jag kan lita på,
och det är du.

242
00:11:58,856 --> 00:12:00,409
Du kan inte
stanna här.

243
00:12:00,409 --> 00:12:02,238
Vad är du
ska göra?

244
00:12:02,238 --> 00:12:05,552
Hej, jag menar,
Jag är en doodlebug-man.

245
00:12:05,552 --> 00:12:08,141
Jag ska hitta
fönstret, Henry.

246
00:12:08,141 --> 00:12:10,419
Jag ska
ta in det.

247
00:12:10,419 --> 00:12:11,903
Det är vad jag är
ska göra.

248
00:12:11,903 --> 00:12:14,768
Det här är din chans,
också - du och jag.

249
00:12:14,768 --> 00:12:17,460
Stanna med mig.
Håll dig nära, Henry.

250
00:12:17,460 --> 00:12:18,979
Nej. Stanna hos mig,
Henry.

251
00:12:18,979 --> 00:12:20,740
Stanna med mig.
Kom igen.

252
00:12:20,740 --> 00:12:22,258
Lycka till, mr Cox.

253
00:12:22,258 --> 00:12:24,260
Jag ska be för dig.

254
00:12:24,260 --> 00:12:25,745
Ja, sir.

255
00:12:28,748 --> 00:12:30,335
Jag kommer.

256
00:12:30,335 --> 00:12:32,821
Vad fan
pågår, Henry?

257
00:12:32,821 --> 00:12:34,339
Resväska!

258
00:12:34,339 --> 00:12:36,583
[Henry]
Galen gammal sothöns.

259
00:12:38,412 --> 00:12:40,242
Ok.

260
00:12:42,071 --> 00:12:44,142
Han kommer inte.

261
00:12:45,937 --> 00:12:47,836
[Bil startar]

262
00:12:47,836 --> 00:12:49,354
Ta hand om dig nu.

263
00:12:55,567 --> 00:12:57,431
Hejdå, mr Cox.

264
00:12:57,431 --> 00:12:59,709
Lycka till!

265
00:13:04,473 --> 00:13:06,578
Precis
var är vi?

266
00:13:06,578 --> 00:13:08,995
Henrietta är ungefär
en mil den vägen.

267
00:13:11,169 --> 00:13:12,688
Henrietta.

268
00:13:12,688 --> 00:13:14,655
Henrietta, Oklahoma.
Henrietta, Texas.

269
00:13:14,655 --> 00:13:16,796
Ja, sir.

270
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
Jag vet det väl.

271
00:13:18,798 --> 00:13:20,903
Nu, låt oss se.

272
00:13:20,903 --> 00:13:22,387
Henrietta.

273
00:13:22,387 --> 00:13:24,562
Clay län.
Wichita län.

274
00:13:24,562 --> 00:13:27,013
Nu...

275
00:13:27,013 --> 00:13:29,256
Ja, nej, eller kanske?

276
00:13:30,740 --> 00:13:32,259
Ja.

277
00:13:32,259 --> 00:13:34,192
Nordost mer. Ja.

278
00:13:34,192 --> 00:13:37,023
Ja. Wichit--
ja. Ja.

279
00:13:37,023 --> 00:13:39,025
Ja. Du har
en penna? Ja.

280
00:13:39,025 --> 00:13:40,405
Ja. Ja.

281
00:13:40,405 --> 00:13:42,235
Det.

282
00:13:42,235 --> 00:13:44,271
Där?

283
00:13:44,271 --> 00:13:46,756
Precis där.

284
00:13:46,756 --> 00:13:48,206
Det är det.

285
00:13:48,206 --> 00:13:49,725
[Mjau]

286
00:13:49,725 --> 00:13:51,347
Ja, sir.
Det är det.

287
00:14:01,219 --> 00:14:03,049
Hejsan.

288
00:14:03,049 --> 00:14:04,533
Kan jag hjälpa dig?

289
00:14:05,810 --> 00:14:06,811
Nej.

290
00:14:06,811 --> 00:14:09,124
Du okej
där?

291
00:14:09,124 --> 00:14:11,333
Bra. Bra.

292
00:14:11,333 --> 00:14:13,507
Vad gör du?

293
00:14:13,507 --> 00:14:16,959
Äh, bara klottrar.

294
00:14:16,959 --> 00:14:19,030
Göra vad?

295
00:14:21,032 --> 00:14:22,551
Fortsätt bara
om ditt företag.

296
00:14:22,551 --> 00:14:24,691
Jag är säker på att du har det
mycket att göra.

297
00:14:26,175 --> 00:14:28,695
O.k., o.K.

298
00:14:33,596 --> 00:14:36,427
Säg det inte till mig
den mannen var inte nyfiken.

299
00:14:54,721 --> 00:14:56,930
Pappa!

300
00:14:56,930 --> 00:14:59,519
du är
en bra tjej?

301
00:15:00,727 --> 00:15:02,177
Hur gick det
i stan?

302
00:15:04,144 --> 00:15:06,181
Jag vill inte
prata om det.

303
00:15:07,976 --> 00:15:10,530
Här, socker.

304
00:15:17,192 --> 00:15:19,228
[Bebis som gråter]

305
00:15:25,234 --> 00:15:27,823
[Gnäll]

306
00:15:27,823 --> 00:15:29,342
Det är okej, valp.

307
00:15:29,342 --> 00:15:33,139
[Flicka]
Pauline, kom hit.

308
00:15:33,139 --> 00:15:35,382
Här, Pauline.
Fånga bollen.

309
00:15:35,382 --> 00:15:36,625
[Pauline]
Jag fick det!

310
00:15:36,625 --> 00:15:37,937
Kasta tillbaka den.

311
00:15:37,937 --> 00:15:40,525
Här.

312
00:15:40,525 --> 00:15:42,942
[häst gnäller]

313
00:15:59,717 --> 00:16:02,168
Kom igen, älskling.

314
00:16:02,168 --> 00:16:03,341
[Bebis som gråter]

315
00:16:03,341 --> 00:16:06,551
Flickor, ni alla
gå in här nu.

316
00:16:06,551 --> 00:16:08,312
Kom in i huset.

317
00:16:08,312 --> 00:16:10,728
Kom igen.

318
00:16:14,904 --> 00:16:16,354
[Wuff]

319
00:16:24,604 --> 00:16:25,605
Åh...

320
00:16:25,605 --> 00:16:26,916
Åh!

321
00:16:38,100 --> 00:16:40,344
Här, kattunge.
Här, kattunge.

322
00:16:40,344 --> 00:16:41,828
Här, kattunge.

323
00:16:43,899 --> 00:16:45,383
Här, kisse, kisse,
kisse, kisse.

324
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
Här...katt.
Kisse, kisse, kisse.

325
00:17:00,329 --> 00:17:01,813
Här, kattunge,
kisse, kisse.

326
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
[Katt jamar]

327
00:17:05,058 --> 00:17:06,784
Här, kisse, kisse.

328
00:17:06,784 --> 00:17:08,268
Här, kattunge.
Åh, kattunge.

329
00:17:10,546 --> 00:17:12,100
Här, kisse, kisse.

330
00:17:12,100 --> 00:17:13,894
Här, kattunge,
kisse, kisse.

331
00:17:13,894 --> 00:17:15,551
Åh, kisse, kisse.

332
00:17:15,551 --> 00:17:17,588
åh!

333
00:17:21,488 --> 00:17:23,111
Åh.

334
00:17:23,111 --> 00:17:25,044
Herr!

335
00:17:25,044 --> 00:17:27,115
Är du okej?

336
00:17:27,115 --> 00:17:29,082
Kom igen nu.

337
00:17:29,082 --> 00:17:30,739
Följ med mig.

338
00:17:30,739 --> 00:17:32,361
Jag måste hitta
min katt.

339
00:17:32,361 --> 00:17:33,707
Vad?

340
00:17:33,707 --> 00:17:35,744
Jag måste hitta
min katt.

341
00:17:35,744 --> 00:17:37,608
Din katt?

342
00:17:37,608 --> 00:17:39,092
Glöm
om din katt.

343
00:17:39,092 --> 00:17:40,576
Här, kattunge,
kisse, kisse.

344
00:17:55,488 --> 00:17:56,972
Kom igen nu.

345
00:17:56,972 --> 00:17:59,181
Vi måste få
härifrån.

346
00:18:11,090 --> 00:18:12,574
Åh, min herre!

347
00:18:12,574 --> 00:18:13,747
[Hosta]

348
00:18:13,747 --> 00:18:15,611
Kom in.
Kom och sitt ner.

349
00:18:17,061 --> 00:18:19,028
Pauline, gå och hämta mig
en ren trasa.

350
00:18:19,028 --> 00:18:20,547
Kommer han att göra det
vara okej?

351
00:18:20,547 --> 00:18:22,031
Fortsätt, älskling.

352
00:18:22,031 --> 00:18:24,379
Beatrice, gå och hämta
mitt syset.

353
00:18:24,379 --> 00:18:25,863
Ja, frun.

354
00:18:25,863 --> 00:18:28,107
Sysats.

355
00:18:28,107 --> 00:18:30,454
Sysats.

356
00:18:30,454 --> 00:18:32,283
Åh...

357
00:19:00,553 --> 00:19:02,313
Där går vi.

358
00:19:19,227 --> 00:19:20,814
[Katt jamar]

359
00:19:25,440 --> 00:19:27,649
[Mjau]

360
00:19:27,649 --> 00:19:29,927
[Mjau]

361
00:19:29,927 --> 00:19:31,446
[Mjau]

362
00:19:31,446 --> 00:19:33,655
Hålla fast. Hålla fast.

363
00:19:34,794 --> 00:19:36,865
Här kommer jag.

364
00:19:54,883 --> 00:19:56,367
[Mjau]

365
00:20:19,459 --> 00:20:20,978
[Katt jamar]

366
00:20:26,949 --> 00:20:29,193
Älskling, vadå
gör du?

367
00:20:31,575 --> 00:20:33,059
Ser ut som
en riktig karaktär

368
00:20:33,059 --> 00:20:35,751
vi tog på oss.

369
00:20:40,687 --> 00:20:43,000
Kom igen
tillbaka till sängen.

370
00:20:49,213 --> 00:20:50,456
Åh...

371
00:20:50,456 --> 00:20:51,871
Mmm.

372
00:21:00,189 --> 00:21:02,191
Det där - en tjej.
Lukta det?

373
00:21:02,191 --> 00:21:03,710
[Sniffar]

374
00:21:03,710 --> 00:21:07,162
Min lilla doodlebug,
du är den.

375
00:21:07,162 --> 00:21:09,302
Bästa lilla
doodlebugger
i Texas.

376
00:21:09,302 --> 00:21:12,132
Gå och hämta det, flicka.

377
00:21:12,132 --> 00:21:14,065
Gå och hitta den.

378
00:21:16,067 --> 00:21:18,069
[Beatrice]
Titta på dem
vackra gröna ögon.

379
00:21:18,069 --> 00:21:19,554
[Pauline]
Melissa, det här är kattunge.

380
00:21:19,554 --> 00:21:21,418
God morgon,
damer.

381
00:21:21,418 --> 00:21:23,351
Jag har inte haft
nöjet.

382
00:21:23,351 --> 00:21:25,353
Jag heter Beatrice.

383
00:21:25,353 --> 00:21:28,045
Trevligt att se dig.
Och vem är du?

384
00:21:28,045 --> 00:21:29,460
Hon är Pauline.

385
00:21:29,460 --> 00:21:30,944
Tja,
Jag är Mr Cox--

386
00:21:30,944 --> 00:21:32,463
inte hertig,
inte herre,

387
00:21:32,463 --> 00:21:35,984
helt enkelt gammal
Mr Cox.

388
00:21:35,984 --> 00:21:38,469
En för dig.
En för dig.

389
00:21:39,643 --> 00:21:42,853
Det här är här
Matilda.

390
00:21:42,853 --> 00:21:44,820
Hon kan inte läsa än.

391
00:21:44,820 --> 00:21:46,305
Ge henne
något

392
00:21:46,305 --> 00:21:48,237
att titta
fram till,
kommer det inte?

393
00:21:48,237 --> 00:21:50,895
Säger här
du är en oljeman.

394
00:21:50,895 --> 00:21:53,001
Det finns ingen olja
här omkring.

395
00:21:53,001 --> 00:21:55,314
Du i oljan
affärer också?

396
00:21:56,591 --> 00:21:58,731
Nej, men jag--

397
00:21:58,731 --> 00:22:00,733
varför inte du
lämna det till
en kille

398
00:22:00,733 --> 00:22:02,528
vem har gjort
en studie av det?

399
00:22:02,528 --> 00:22:05,013
Jag vill ha er damer
att följa med mig.

400
00:22:05,013 --> 00:22:06,497
Jag vill
visa dig något.

401
00:22:06,497 --> 00:22:08,050
Kom hit.

402
00:22:08,050 --> 00:22:10,501
Okej.
Okej.

403
00:22:10,501 --> 00:22:13,055
Gå och hämta mig
lite olja.

404
00:22:13,055 --> 00:22:14,574
Nu...

405
00:22:14,574 --> 00:22:16,058
Gå ner nu
på dina knän.

406
00:22:16,058 --> 00:22:18,475
Gå ner.
Här går vi.

407
00:22:18,475 --> 00:22:21,167
Lägg nu örat
ner på marken.

408
00:22:21,167 --> 00:22:23,065
Se?

409
00:22:23,065 --> 00:22:24,619
Det.

410
00:22:24,619 --> 00:22:26,241
Se?

411
00:22:26,241 --> 00:22:28,243
[Katt jamar]

412
00:22:29,831 --> 00:22:33,421
Shh, shh, shh, shh.

413
00:22:33,421 --> 00:22:36,009
Se?
Du kan höra det.

414
00:22:37,873 --> 00:22:39,530
Låter som snäckskal.

415
00:22:39,530 --> 00:22:42,671
Jag kan höra det!

416
00:22:42,671 --> 00:22:44,190
[Mamma]
Beatrice. Pauline.

417
00:22:44,190 --> 00:22:47,158
Jag tror inte
ett ord du säger.

418
00:22:47,158 --> 00:22:48,574
Åh...

419
00:22:52,992 --> 00:22:54,718
Hej ni två.

420
00:22:54,718 --> 00:22:56,547
[Mamma]
Det är dags
att komma igång.

421
00:22:56,547 --> 00:22:59,101
Va?

422
00:22:59,101 --> 00:23:01,138
Jag hörde det.

423
00:23:01,138 --> 00:23:03,899
Nåväl, inte du
glöm aldrig det heller.

424
00:23:03,899 --> 00:23:05,418
Pauline.

425
00:23:05,418 --> 00:23:07,800
Fortsätta. Fortsätta.

426
00:23:07,800 --> 00:23:09,318
Städa upp.

427
00:23:09,318 --> 00:23:10,699
Morgon.

428
00:23:10,699 --> 00:23:12,667
Vi fixar
att gå till kyrkan.

429
00:23:12,667 --> 00:23:14,979
Du är välkommen
att gå med i USA.

430
00:23:14,979 --> 00:23:16,809
Åh...

431
00:23:16,809 --> 00:23:19,536
Det skulle jag inte missa
för vad som helst, frun.

432
00:23:19,536 --> 00:23:22,608
Jag har mycket att vara
tacksam för idag.

433
00:23:25,818 --> 00:23:27,371
[Kör]
♪ Jag älskar ♪

434
00:23:27,371 --> 00:23:31,340
♪ för att berätta historien ♪

435
00:23:31,340 --> 00:23:35,690
♪ av osynliga saker ovan ♪

436
00:23:35,690 --> 00:23:41,109
♪ om Jesus och hans härlighet ♪

437
00:23:41,109 --> 00:23:46,597
♪ om Jesus och hans kärlek ♪

438
00:23:46,597 --> 00:23:52,189
♪ Jag älskar att berätta historien ♪

439
00:23:52,189 --> 00:23:57,884
♪ för jag märkte också ♪

440
00:23:57,884 --> 00:24:03,580
♪ det tillfredsställer mina längtan ♪

441
00:24:03,580 --> 00:24:08,585
♪ som inget annat kan göra ♪♪

442
00:24:08,585 --> 00:24:10,138
Tre jävla
år.

443
00:24:10,138 --> 00:24:11,657
Landet har vänt
att damma,

444
00:24:11,657 --> 00:24:13,141
och du tänker
vår regering

445
00:24:13,141 --> 00:24:14,660
ger en tvåa
om USA?

446
00:24:14,660 --> 00:24:17,248
Jag är här för att berätta
det gör de inte.

447
00:24:17,248 --> 00:24:19,319
Lyssna. Du kanske
lära sig något.

448
00:24:19,319 --> 00:24:21,390
Sanningen är att vi blödde
landet torrt.

449
00:24:21,390 --> 00:24:23,082
Det har blivit
värre för varje år.

450
00:24:23,082 --> 00:24:25,049
Det är inte regn
vi behöver.

451
00:24:25,049 --> 00:24:26,568
Det är ny jord.

452
00:24:26,568 --> 00:24:28,052
Du tror
regeringen

453
00:24:28,052 --> 00:24:29,571
kommer att ge oss det?

454
00:24:29,571 --> 00:24:31,470
Ingen väg i helvetet.

455
00:24:34,783 --> 00:24:36,371
Åh, du goda kattunge.

456
00:24:36,371 --> 00:24:37,924
Det finns en bra kisse.

457
00:24:37,924 --> 00:24:39,408
Den här katten handlar om

458
00:24:39,408 --> 00:24:41,134
bästa vännen
Jag fick.

459
00:24:41,134 --> 00:24:42,964
Ja, det goda
kissekatt.

460
00:24:45,622 --> 00:24:48,176
Jag hade aldrig
en katt innan.

461
00:24:48,176 --> 00:24:49,695
Inte du?

462
00:24:49,695 --> 00:24:51,455
Nåväl, vi får se
om det.

463
00:24:51,455 --> 00:24:53,146
Din tur.

464
00:24:53,146 --> 00:24:55,010
Varsågod.

465
00:24:59,187 --> 00:25:01,292
vann jag?

466
00:25:02,915 --> 00:25:04,399
Som en fråga
faktiskt,

467
00:25:04,399 --> 00:25:05,952
du gjorde.

468
00:25:09,542 --> 00:25:11,164
Ursäkta mig,
honung.

469
00:25:11,164 --> 00:25:12,649
Något jag behöver
att diskutera

470
00:25:12,649 --> 00:25:14,202
med din pappa
just nu.

471
00:25:14,202 --> 00:25:16,135
Ok.

472
00:25:16,135 --> 00:25:18,240
Du håller i Matilda
för mig.

473
00:25:18,240 --> 00:25:20,208
O.k., det blir jag
rakt tillbaka.

474
00:25:25,800 --> 00:25:27,802
Det hade jag alltid
en beundran

475
00:25:27,802 --> 00:25:30,494
för en man som
arbetade marken.

476
00:25:30,494 --> 00:25:32,047
Nu, det är
en slump.

477
00:25:32,047 --> 00:25:34,533
Det hade jag alltid
en hemlig beundran

478
00:25:34,533 --> 00:25:36,051
för säljare.

479
00:25:36,051 --> 00:25:38,122
Det är jag inte
en säljare.

480
00:25:38,122 --> 00:25:40,297
Jag är i oljan
företag.

481
00:25:42,575 --> 00:25:44,094
Nåväl, inget illa,

482
00:25:44,094 --> 00:25:45,578
men det gör du inte
se ut

483
00:25:45,578 --> 00:25:47,028
mycket av en oljeman.

484
00:25:47,028 --> 00:25:49,271
Jo, ja.

485
00:25:49,271 --> 00:25:50,859
Jag har haft min
upp- och nedgångar.

486
00:25:50,859 --> 00:25:52,585
Ja.

487
00:25:52,585 --> 00:25:55,554
Äh-ha.

488
00:25:55,554 --> 00:25:58,349
Jag är bekant
med ditt företag.

489
00:25:58,349 --> 00:26:00,973
I själva verket

490
00:26:00,973 --> 00:26:03,458
ca 10,
för kanske 12 år sedan,

491
00:26:03,458 --> 00:26:05,494
Jag arbetade på en brunn
i södra Texas.

492
00:26:05,494 --> 00:26:07,738
Är det rätt?

493
00:26:09,084 --> 00:26:11,086
Nu finns det mycket
olja där nere,

494
00:26:11,086 --> 00:26:12,571
om det är vad
du letar efter.

495
00:26:12,571 --> 00:26:15,125
Det finns mycket
av det här.

496
00:26:15,125 --> 00:26:16,782
Du tror det, gör du?

497
00:26:16,782 --> 00:26:20,924
Jag vet det.
Jag visste första dagen
att jag kom hit.

498
00:26:25,411 --> 00:26:27,171
Det är förmodligen
ganska chock,

499
00:26:27,171 --> 00:26:29,829
du är en bonde
och allt.

500
00:26:29,829 --> 00:26:33,108
Det var allt Mac Holland var
innan han träffade mig.

501
00:26:33,108 --> 00:26:34,489
WHO?

502
00:26:34,489 --> 00:26:36,767
Du hörde aldrig
från Mac Holland?

503
00:26:36,767 --> 00:26:39,356
Han är en av
de rikaste männen i Texas.

504
00:26:39,356 --> 00:26:42,359
Han har två yachter
och ett hus där

505
00:26:42,359 --> 00:26:44,361
i Florida eller Europa
eller någonstans,

506
00:26:44,361 --> 00:26:47,191
och han var bonde
precis som du.

507
00:26:49,677 --> 00:26:52,024
Vad är du
letar efter,
Mr Cox?

508
00:26:52,024 --> 00:26:53,439
Vill du ha ett hyreskontrakt?

509
00:26:53,439 --> 00:26:55,130
Jag kunde inte göra det
till dig.

510
00:26:55,130 --> 00:26:56,856
Göra vad?

511
00:26:56,856 --> 00:26:59,514
Att stjäla pengar
ur fickan
sådär.

512
00:26:59,514 --> 00:27:01,723
jag skulle vara,
om vi gjorde det genom hyreskontrakt.

513
00:27:01,723 --> 00:27:05,140
12% för dig, toppar.
Nu är jag ingen arrendehund.

514
00:27:05,140 --> 00:27:07,487
Vi pratar 50-50
precis i mitten.

515
00:27:07,487 --> 00:27:08,661
[Hamrande]

516
00:27:08,661 --> 00:27:11,043
Vi pratar partners
här, partner.

517
00:27:11,043 --> 00:27:12,803
Partners?

518
00:27:12,803 --> 00:27:14,494
Ursäkta mig?

519
00:27:14,494 --> 00:27:18,809
Vad menar du när du säger
partners, mr Cox?

520
00:27:20,742 --> 00:27:22,571
Jo, partners,
kära dam,

521
00:27:22,571 --> 00:27:25,609
är--är--är 50-50.

522
00:27:29,268 --> 00:27:32,547
Jag fick en ganska bra känsla
vad min 50 är.

523
00:27:32,547 --> 00:27:33,928
Vad är din 50?

524
00:27:33,928 --> 00:27:38,622
Tja, expertis,
Mr Don dag.

525
00:27:38,622 --> 00:27:40,106
30 år av borrning

526
00:27:40,106 --> 00:27:42,212
under de mest negativa
förhållanden du kan föreställa dig.

527
00:27:42,212 --> 00:27:44,421
Kabel, roterande--
Jag vet allt.

528
00:27:44,421 --> 00:27:46,285
det gör jag. Det gör jag verkligen.

529
00:27:46,285 --> 00:27:49,357
Jag är villig att sätta
den expertis på linjen,

530
00:27:49,357 --> 00:27:52,222
och jag gör dig en tjänst.

531
00:27:52,222 --> 00:27:56,951
Jag pratar om 5--
mindre än 5 000 här.

532
00:27:56,951 --> 00:27:58,711
Vi kommer att tjäna miljoner.

533
00:27:58,711 --> 00:28:00,713
5 000 dollar?

534
00:28:00,713 --> 00:28:02,232
Ja, frun.

535
00:28:06,063 --> 00:28:08,894
Jag vet att det är
mycket pengar till dig,

536
00:28:08,894 --> 00:28:12,863
men du har grannar,
och de ser upp till dig och Don.

537
00:28:12,863 --> 00:28:15,245
Hör mig nu.
Det kommer till mig.

538
00:28:15,245 --> 00:28:18,593
Vi kunde gå till dem
som partners, tillsammans.

539
00:28:18,593 --> 00:28:22,631
Klipp USA en vacker
respektabel affär.

540
00:28:22,631 --> 00:28:25,393
Jag vill berätta för dig
något, mr Cox.

541
00:28:25,393 --> 00:28:27,222
Sanningen är,

542
00:28:27,222 --> 00:28:30,639
du ser
mer som en luffare
än någon oljeman.

543
00:28:30,639 --> 00:28:32,952
Det är okej.
Ingen skada i det.

544
00:28:32,952 --> 00:28:35,644
Vi kanske inte är det
mycket bättre
oss själva,

545
00:28:35,644 --> 00:28:39,165
men du tror
Jag skulle ta mina grannar
inblandad i detta?

546
00:28:39,165 --> 00:28:41,512
Jag tror att du bättre går,
Mr Cox.

547
00:28:41,512 --> 00:28:43,998
Det här skulle vara bra
för alla, herr Day.

548
00:28:43,998 --> 00:28:46,828
Inte bara jag...
dina grannar,

549
00:28:46,828 --> 00:28:49,003
de små flickorna,
dina barn--

550
00:28:49,003 --> 00:28:50,487
hela samhället.

551
00:28:50,487 --> 00:28:52,144
Det skulle det verkligen.

552
00:29:02,292 --> 00:29:04,294
[Dörr smäller]

553
00:29:06,020 --> 00:29:09,851
Tja...jag ska bara
få mina saker,

554
00:29:09,851 --> 00:29:13,165
om du inte har något emot,
och jag är på väg.

555
00:29:19,516 --> 00:29:21,518
5 000 USD.

556
00:29:21,518 --> 00:29:24,348
Önskar jag hade
5 000 USD.

557
00:29:24,348 --> 00:29:26,765
Galen man.

558
00:29:58,210 --> 00:29:59,418
[Ding]

559
00:29:59,418 --> 00:30:01,420
Ja, sir?
Kan jag hjälpa dig?

560
00:30:01,420 --> 00:30:04,561
Jag letar
för Norman sward's
rumsnummer, tack.

561
00:30:04,561 --> 00:30:06,770
Nej, ingen sward här.

562
00:30:06,770 --> 00:30:08,599
Ingen vall.

563
00:30:08,599 --> 00:30:10,394
Tja, vad sägs om
Cedric Hartman?

564
00:30:10,394 --> 00:30:12,258
Nej. Nej, sir.

565
00:30:12,258 --> 00:30:13,812
Och, eh, låt oss se...

566
00:30:15,227 --> 00:30:16,262
P.g. Pratt?

567
00:30:16,262 --> 00:30:17,712
Ja, sir. Herr Pratt.

568
00:30:17,712 --> 00:30:20,266
Men jag tror på honom
sa att han skulle gå--

569
00:30:20,266 --> 00:30:22,751
tja, där är han
precis där, sir.

570
00:30:25,271 --> 00:30:28,757
P.g.! Bra
att se dig, sir.
Hur mår du?

571
00:30:28,757 --> 00:30:31,105
Mr Cox?
Jag blir förbannad!

572
00:30:31,105 --> 00:30:34,108
Alex, kom hit.
Jag vill att du ska
träffa någon.

573
00:30:34,108 --> 00:30:35,109
Hej.

574
00:30:35,109 --> 00:30:37,594
Alex är från Yale,
men han är o.K.

575
00:30:37,594 --> 00:30:39,113
Ha ha ha!

576
00:30:39,113 --> 00:30:41,115
Varför, fan,
Jag har inte sett dig

577
00:30:41,115 --> 00:30:44,463
sedan gamla Mac Holland
kom efter dig med en pistol

578
00:30:44,463 --> 00:30:46,085
direkt efter det
Derrick kollapsade.

579
00:30:46,085 --> 00:30:47,431
Det var det inte
mitt fel.

580
00:30:47,431 --> 00:30:49,088
Det var det
Mexikansk pojke.

581
00:30:49,088 --> 00:30:52,643
Oj, nu. Jag minns
du sa det till mig.

582
00:30:52,643 --> 00:30:55,301
Du stannar här
på hotellet, mr Cox?

583
00:30:55,301 --> 00:30:57,614
Faktiskt, p.G.,
Jag jobbar
på en affär

584
00:30:57,614 --> 00:31:01,307
för att komma igång
där ute, du vet,
Wichita län.

585
00:31:01,307 --> 00:31:04,724
Nu handlar det om
2 100 fot ner,
kanske 22.

586
00:31:04,724 --> 00:31:08,418
Vi kan komma till det
för 12 000
om vi går roterande.

587
00:31:08,418 --> 00:31:10,696
Vi kunde gå kabel,
men rotary är bättre.

588
00:31:10,696 --> 00:31:12,732
antar jag
har du testat?

589
00:31:12,732 --> 00:31:15,149
Jag har bevis
att tro att det finns olja,

590
00:31:15,149 --> 00:31:17,358
om det är vad
du menar.

591
00:31:17,358 --> 00:31:20,361
Den här saken är
sitter ovanpå
en saltbildning

592
00:31:20,361 --> 00:31:22,294
precis som spindletop.

593
00:31:22,294 --> 00:31:23,916
Spindeltopp.

594
00:31:23,916 --> 00:31:27,264
Ja. Du har hört
av spindletop, hoppas jag.

595
00:31:27,264 --> 00:31:30,923
Det fanns saltformationer
på Rochester och söt paj.

596
00:31:30,923 --> 00:31:32,407
Jag har aldrig hört talas om dem.

597
00:31:32,407 --> 00:31:35,859
Jag är inte förvånad.
Det fanns ingen olja där.

598
00:31:35,859 --> 00:31:37,412
Jag förstår.

599
00:31:37,412 --> 00:31:39,518
Nu är vi alla
på samma sida.

600
00:31:39,518 --> 00:31:43,315
Titta, p.G.,
Jag har inget emot
din Yale-pojke här,

601
00:31:43,315 --> 00:31:46,352
men jag ger dig
livets chans.

602
00:31:46,352 --> 00:31:48,285
Jag vet att den finns där.

603
00:31:48,285 --> 00:31:51,323
Ingen vet
där det finns olja.

604
00:31:51,323 --> 00:31:53,428
Är det rätt,
college pojke?

605
00:31:53,428 --> 00:31:57,053
Tja... jag vet.
Ja. Jag vet.

606
00:31:57,053 --> 00:31:58,088
Verkligen?

607
00:31:58,088 --> 00:31:59,262
Ja.

608
00:31:59,262 --> 00:32:01,609
Hur är det
vet du så mycket?

609
00:32:01,609 --> 00:32:03,714
Du har
en geologs rapport?

610
00:32:03,714 --> 00:32:05,647
Jordprover?
Något alls?

611
00:32:05,647 --> 00:32:08,064
Jag har varit där,
jag såg det,

612
00:32:08,064 --> 00:32:10,100
Jag hörde det,
Jag luktade på det,

613
00:32:10,100 --> 00:32:13,345
och det gjorde Matilda,
och det är ett jäkla faktum.

614
00:32:13,345 --> 00:32:14,760
mamma--

615
00:32:16,175 --> 00:32:17,487
ja.

616
00:32:19,385 --> 00:32:21,387
Det här är den äkta varan.

617
00:32:21,387 --> 00:32:25,115
Jag menar, det nästan
slog mig i marken,
min vän.

618
00:32:25,115 --> 00:32:27,221
Det är bäst att vi går.
Jessie väntar.

619
00:32:27,221 --> 00:32:29,948
Mr Cox,
det har varit trevligt
chattar med dig.

620
00:32:29,948 --> 00:32:31,294
Det är alltid
ett nöje

621
00:32:31,294 --> 00:32:33,606
att se någon
från gamla dagar.

622
00:32:33,606 --> 00:32:35,263
Nu...

623
00:32:40,027 --> 00:32:43,478
[Mr. Cox]
Mrs Pickens, jag ska ge dig
möjligheten att komma in

624
00:32:43,478 --> 00:32:44,997
medan det fortfarande finns plats.

625
00:32:44,997 --> 00:32:49,312
Äh-ha. Ja.
Jag kan förstå.

626
00:32:49,312 --> 00:32:52,142
Tja... jag är ledsen
att höra det,

627
00:32:52,142 --> 00:32:54,973
men om det är så
hur du känner dig.

628
00:32:54,973 --> 00:32:57,147
Ja. Tja,
du har - okej.

629
00:32:57,147 --> 00:33:00,323
Farväl och gud välsigne.

630
00:33:00,323 --> 00:33:02,635
Kanske en annan gång.

631
00:33:02,635 --> 00:33:04,810
Så mycket för änkorna.

632
00:33:04,810 --> 00:33:05,811
[Mjau]

633
00:33:05,811 --> 00:33:07,295
Nu, låt oss se...

634
00:33:20,170 --> 00:33:21,896
Jag kallar det moder jord.

635
00:33:21,896 --> 00:33:23,967
Vissa människor kallar det
moder jord.

636
00:33:23,967 --> 00:33:26,314
I den marken--
vad finns i marken?

637
00:33:26,314 --> 00:33:28,592
Vad har vi i marken?

638
00:33:28,592 --> 00:33:29,662
Olja.

639
00:33:29,662 --> 00:33:33,149
Olja! Säker. Rätt.
Nu, hur får vi det här?

640
00:33:45,368 --> 00:33:48,543
Här är en bra kattunge.
Här är den goda kattungen.

641
00:33:48,543 --> 00:33:51,857
Det är o.K. Här går vi.

642
00:33:51,857 --> 00:33:54,032
Bra tjej. Precis där.

643
00:33:59,416 --> 00:34:00,417
Hej.

644
00:34:00,417 --> 00:34:02,385
Hej där.

645
00:34:02,385 --> 00:34:04,559
Äh...låt oss se.
grekisk mat.

646
00:34:04,559 --> 00:34:06,285
Det låter intressant.

647
00:34:06,285 --> 00:34:07,873
Ha ha!

648
00:34:07,873 --> 00:34:10,393
Tja, det här lammet
låter bra.

649
00:34:10,393 --> 00:34:14,052
Öh... kanske har
lite av det senare.

650
00:34:14,052 --> 00:34:15,846
Jag börjar med kaffe.

651
00:34:15,846 --> 00:34:17,331
Kaffe.

652
00:34:17,331 --> 00:34:18,953
Ja. Kanske
något senare.

653
00:34:18,953 --> 00:34:21,024
Jag börjar bara
med kaffe...

654
00:34:21,024 --> 00:34:24,614
Och grädde, mycket grädde.
Jag gillar grädde.

655
00:34:28,963 --> 00:34:30,482
[Purring]

656
00:34:34,624 --> 00:34:36,143
Tack.

657
00:34:36,143 --> 00:34:37,972
Du är välkommen.

658
00:34:45,428 --> 00:34:48,086
Lätt. Ja.
Varsågod.

659
00:34:48,086 --> 00:34:49,432
Hoppsan. Varsågod.

660
00:34:49,432 --> 00:34:53,091
Ja. Kitty, kattunge. Ja.

661
00:34:53,091 --> 00:34:54,609
[Glas går sönder]

662
00:34:54,609 --> 00:34:56,922
[Man]
Stjäla från mig?
Jag ska visa dig!

663
00:34:56,922 --> 00:35:00,822
Jag vill ha den där färgen
en jävel
att betala för detta!

664
00:35:00,822 --> 00:35:03,135
Nästa gång,
Jag anställer
en vit man!

665
00:35:03,135 --> 00:35:04,930
Inga två sätt
om det.

666
00:35:11,971 --> 00:35:14,595
[Man]
Kom med det
en jävel här!

667
00:35:14,595 --> 00:35:17,080
Kom igen.

668
00:35:17,080 --> 00:35:18,426
Försöker slå
igen.

669
00:35:18,426 --> 00:35:19,738
det är mitt,
förstår du?

670
00:35:19,738 --> 00:35:21,257
Stjäla mitt förkläde?

671
00:35:33,786 --> 00:35:35,305
Hej, du.

672
00:35:35,305 --> 00:35:36,962
Vem, jag?

673
00:35:36,962 --> 00:35:39,275
Är du en spritdryck?
Träffade du flaskan?

674
00:35:39,275 --> 00:35:40,966
Det är inget av
ditt företag.

675
00:35:40,966 --> 00:35:42,657
Jag pratar, ser du?

676
00:35:42,657 --> 00:35:44,176
Du är pank,
är inte du?

677
00:35:44,176 --> 00:35:46,799
Ok. Jag heter ligstow,
kompis.

678
00:35:46,799 --> 00:35:48,318
Jag äger det här stället.

679
00:35:48,318 --> 00:35:51,528
Bästa grekiska restaurangen
i Texas. Fråga vem som helst.

680
00:35:51,528 --> 00:35:54,531
Jag fångade precis
en av mina pojkar
lyfta mat,

681
00:35:54,531 --> 00:35:56,602
så jag är nere
en diskmaskin.

682
00:35:56,602 --> 00:35:57,983
En diskmaskin?

683
00:35:57,983 --> 00:36:00,572
Tja,
Jag är en oljeman,
du förstår.

684
00:36:00,572 --> 00:36:03,402
J. Paul getty's
en av mina busboys.

685
00:36:03,402 --> 00:36:05,887
Åh.

686
00:36:05,887 --> 00:36:08,787
Jag bjuder
12 bitar om dagen,
gratis säng,

687
00:36:08,787 --> 00:36:10,306
och 25 cents rabatt
måltider.

688
00:36:10,306 --> 00:36:12,273
Det gillar du inte,
det är bra.

689
00:36:12,273 --> 00:36:13,757
Många andra män.

690
00:36:13,757 --> 00:36:15,725
Jag ska bara ta
en av dem.

691
00:36:20,730 --> 00:36:22,318
[Caruso sjunger
operamusik]

692
00:36:43,787 --> 00:36:45,858
Beatrice?

693
00:36:47,550 --> 00:36:49,207
Var är
din syster?

694
00:36:49,207 --> 00:36:50,553
jag vet inte.

695
00:36:50,553 --> 00:36:52,210
Inte du
ska vara

696
00:36:52,210 --> 00:36:53,901
hålla ett öga
på henne?

697
00:36:53,901 --> 00:36:55,523
Ja, sir.

698
00:36:57,387 --> 00:36:59,217
Det börjar bli sent,
Raymond.

699
00:36:59,217 --> 00:37:00,528
Ja, sir.

700
00:37:05,395 --> 00:37:06,569
God natt, bea.

701
00:37:06,569 --> 00:37:07,363
God natt, Raymond.

702
00:37:07,363 --> 00:37:09,296
Pauline,
vad gör du?

703
00:37:09,296 --> 00:37:10,366
Ingenting.

704
00:37:10,366 --> 00:37:12,506
Bara att lyssna på något.

705
00:37:12,506 --> 00:37:13,507
Vad?

706
00:37:13,507 --> 00:37:15,371
Olja.

707
00:37:15,371 --> 00:37:18,719
Tja--
ha ha ha!

708
00:37:18,719 --> 00:37:21,031
Jag tror inte
du kan höra olja,

709
00:37:21,031 --> 00:37:23,206
även om det finns
var några.

710
00:37:23,206 --> 00:37:25,381
Mr. Cox säger att du kan.

711
00:37:25,381 --> 00:37:26,899
Tja, lyssna nu.

712
00:37:26,899 --> 00:37:28,901
Lyssna inte
till allt

713
00:37:28,901 --> 00:37:30,317
människor
berätta, o.K.?

714
00:37:30,317 --> 00:37:31,870
Speciellt människor
som Mr. Cox.

715
00:37:31,870 --> 00:37:33,216
Du kan höra det!

716
00:37:33,216 --> 00:37:36,392
O.k., o.K.
Kanske du kan.
Kom igen.

717
00:37:36,392 --> 00:37:38,221
Vad?

718
00:37:38,221 --> 00:37:40,534
Åh, socker.

719
00:37:45,055 --> 00:37:46,540
Lyssna.

720
00:37:52,580 --> 00:37:56,239
Det, eh... låter som
ett snäckskal.

721
00:37:56,239 --> 00:38:01,002
Det är vad
sa Mr. Cox.

722
00:38:01,002 --> 00:38:03,764
Gjorde han det?

723
00:38:03,764 --> 00:38:05,800
[Mor]
Kom igen ni två.

724
00:38:07,250 --> 00:38:08,769
Sovdags.

725
00:38:10,909 --> 00:38:12,911
Vad är olja, pappa?

726
00:38:12,911 --> 00:38:14,257
Va?

727
00:38:14,257 --> 00:38:17,433
Olja. Vad gör den
i marken?

728
00:38:17,433 --> 00:38:21,299
Tja, för att berätta
sanningen, jag vet inte.

729
00:38:23,093 --> 00:38:25,095
Kom igen, älskling.

730
00:38:28,961 --> 00:38:32,275
Åh, herregud. Det är du
blir tung.

731
00:38:34,553 --> 00:38:36,452
[Vattnet skvalpar]

732
00:38:36,452 --> 00:38:39,282
Mr Cox...
vad är, eh,

733
00:38:39,282 --> 00:38:42,112
ditt förnamn?

734
00:38:42,112 --> 00:38:43,424
Herr.

735
00:38:45,288 --> 00:38:47,601
Du är en cool en,
va, mr Cox?

736
00:38:47,601 --> 00:38:48,636
Va?

737
00:38:48,636 --> 00:38:51,639
Gamle Zeke, han brukade--
han var en talare.

738
00:38:51,639 --> 00:38:53,054
Han skulle springa vidare
om vad som helst.

739
00:38:53,054 --> 00:38:54,711
Äh-ha.

740
00:38:54,711 --> 00:38:56,713
Han sa mer
på en minut

741
00:38:56,713 --> 00:38:58,681
än du sa
denna vecka.

742
00:39:00,165 --> 00:39:02,754
Vi har tre bord
på station fyra.

743
00:39:02,754 --> 00:39:04,134
Ja. Ja.

744
00:39:10,313 --> 00:39:11,625
[Mjau]

745
00:39:18,321 --> 00:39:20,496
Hej, älskling. Hur mår du?

746
00:39:20,496 --> 00:39:22,498
Är du en bra tjej?

747
00:39:22,498 --> 00:39:24,845
Ja, det är du.

748
00:39:24,845 --> 00:39:26,329
Du är en bra tjej.

749
00:39:28,020 --> 00:39:31,852
Det finns en bra tjej.
Ja. Ja.

750
00:39:31,852 --> 00:39:34,510
You're a pretty little thing,
är inte du?

751
00:39:34,510 --> 00:39:37,167
Va? Ja, det är du.

752
00:39:38,168 --> 00:39:40,412
You like cats, don't you?

753
00:39:44,347 --> 00:39:46,867
Jag har aldrig haft mig
ingen katt.

754
00:39:46,867 --> 00:39:49,179
Most colored people think
de har otur.

755
00:39:49,179 --> 00:39:50,940
Är inte det dumt?

756
00:39:52,562 --> 00:39:55,910
Titta på dig.
Det verkar du vara
klarar sig bra.

757
00:39:55,910 --> 00:39:57,671
Ja. Säker.

758
00:39:58,948 --> 00:40:00,363
Mjau.

759
00:40:00,363 --> 00:40:01,364
[Mjau]

760
00:40:01,364 --> 00:40:04,298
Mjauu.

761
00:40:04,298 --> 00:40:06,818
[Imiterar munspel]

762
00:40:06,818 --> 00:40:11,788
♪ Jag brukade ha mig
en riktig stor hund ♪

763
00:40:11,788 --> 00:40:15,067
♪ men det skulle han inte
förbli så ♪

764
00:40:15,067 --> 00:40:17,069
♪ han förvandlades till
en kyckling ♪

765
00:40:17,069 --> 00:40:19,865
♪ när min katt
jagade bort honom ♪♪

766
00:40:30,704 --> 00:40:33,741
Jag slår vad om att du är det
partiell till musik,
är inte du, mr Cox?

767
00:40:33,741 --> 00:40:37,435
Jag gillar en danslåt
då och då. Ja.

768
00:40:41,439 --> 00:40:46,236
Jag håller på att spara
för att skaffa mig en fonograf
just nu.

769
00:40:46,236 --> 00:40:48,929
Det dröjer ett tag...

770
00:40:48,929 --> 00:40:50,586
[Musikdosa spelas]

771
00:40:50,586 --> 00:40:52,415
Men jag är bestämd.

772
00:40:56,419 --> 00:40:59,629
Jag gillar det.
Det är trevligt.

773
00:41:10,088 --> 00:41:12,470
[Kvinna]
Det måste finnas
något misstag.

774
00:41:12,470 --> 00:41:15,611
[Man]
Tja, jag pratade
till Abe smältare.

775
00:41:15,611 --> 00:41:18,130
Han är från jacksboro,
du vet, och, eh,

776
00:41:18,130 --> 00:41:21,789
han säger att han är det
nere i Wichitafallen
häromdagen,

777
00:41:21,789 --> 00:41:23,791
och han ser Don

778
00:41:23,791 --> 00:41:26,345
kommer ut ur
stratmeyers
oljeutrustning.

779
00:41:26,345 --> 00:41:27,795
[Viskar]
Kom igen.

780
00:41:27,795 --> 00:41:31,143
Och han säger,
"hej Don,
hur mår du?"

781
00:41:31,143 --> 00:41:32,973
Don bara
går förbi honom

782
00:41:32,973 --> 00:41:35,147
som om han inte ens gjorde det
känna honom.

783
00:41:35,147 --> 00:41:37,460
Senare pratar Abe
till Stratmeyer själv,

784
00:41:37,460 --> 00:41:40,118
och stratmeyer låter på
hur Don frågade

785
00:41:40,118 --> 00:41:43,811
om hur mycket
det skulle kosta
att borra en brunn--

786
00:41:43,811 --> 00:41:46,849
en oljekälla.

787
00:41:46,849 --> 00:41:49,852
Så jag sitter
på mitt kontor
tänker på detta,

788
00:41:49,852 --> 00:41:52,164
och jag börjar
att undra--

789
00:41:52,164 --> 00:41:56,065
planerar Don
på att borra efter olja
på din mark?

790
00:41:56,065 --> 00:41:59,586
Det är det dummaste
Jag har någonsin hört.

791
00:41:59,586 --> 00:42:03,417
Tja, ja,
det var vad jag sa,

792
00:42:03,417 --> 00:42:04,970
bara...

793
00:42:04,970 --> 00:42:06,593
Bara vad?

794
00:42:06,593 --> 00:42:09,181
Jag ringde upp
Herr Stratmeyer
jag själv,

795
00:42:09,181 --> 00:42:12,668
och han berättade för mig
Don lider
under villfarelsen

796
00:42:12,668 --> 00:42:15,118
att det finns olja
på denna gård.

797
00:42:15,118 --> 00:42:16,775
Nu är det inte det
mitt företag

798
00:42:16,775 --> 00:42:19,502
att stöta in var
jag är inte efterlyst,

799
00:42:19,502 --> 00:42:22,229
men sanningen är,
Jag är rädd för lånet

800
00:42:22,229 --> 00:42:25,232
vår bank gjorde
i god tro
är i fara,

801
00:42:25,232 --> 00:42:28,338
och det gör det
mitt företag.

802
00:42:29,788 --> 00:42:31,790
Människor jag har känt
hela mitt liv

803
00:42:31,790 --> 00:42:34,724
förlorar
deras land
och gå vidare.

804
00:42:34,724 --> 00:42:36,761
Du har varit
en uppskattad kund.

805
00:42:36,761 --> 00:42:39,764
Jag vill inte
att se det
hända dig.

806
00:42:39,764 --> 00:42:42,732
Tja, jag uppskattar
det, les.

807
00:42:42,732 --> 00:42:45,079
Lee var bra
vän till mig.

808
00:42:45,079 --> 00:42:47,772
Sedan han dog,
Jag kände att det var min plikt

809
00:42:47,772 --> 00:42:50,119
att se upp för
dina bästa intressen.

810
00:42:50,119 --> 00:42:52,846
Jag hoppas att jag inte är det
överskridande
mina gränser här.

811
00:42:52,846 --> 00:42:56,056
Du kommer att ha dina pengar
det första på morgonen.

812
00:43:03,788 --> 00:43:05,790
Jag är glad
vi skulle kunna tappa det här

813
00:43:05,790 --> 00:43:07,792
innan det kom
ur hand.

814
00:43:07,792 --> 00:43:08,793
Tack, les.

815
00:43:08,793 --> 00:43:10,311
Du är välkommen,
Fru Timminger.

816
00:43:10,311 --> 00:43:14,281
Det är det minsta
Jag skulle kunna göra för Lee,
gud vila hans själ.

817
00:43:15,454 --> 00:43:17,595
Hennes namn är inte
timminger, les.

818
00:43:17,595 --> 00:43:20,943
Har inte varit
i nästan 10 år.

819
00:43:27,639 --> 00:43:31,816
Ta dina smutsiga händer
av min bil.

820
00:43:31,816 --> 00:43:33,472
Jag tar mina smutsiga händer

821
00:43:33,472 --> 00:43:35,682
och sticka dem
ner i halsen!

822
00:43:35,682 --> 00:43:38,823
Sjukt trött på dig
orsakar problem för människor!

823
00:43:38,823 --> 00:43:41,653
Gå hem, les.

824
00:43:41,653 --> 00:43:44,311
Tja, jag känner dig,
Don dag!

825
00:43:44,311 --> 00:43:47,176
Ja, sir,
Jag känner dig.

826
00:43:47,176 --> 00:43:51,042
Jag vet hur du
kom ridande hit
på ett godståg!

827
00:43:51,042 --> 00:43:54,701
Jag borde
ring polisen.
Jag borde!

828
00:43:56,944 --> 00:43:59,153
Du är en av
dem nötter!

829
00:44:13,996 --> 00:44:15,342
Älskling...

830
00:44:16,377 --> 00:44:19,346
Sätt dig här.
Jag behöver prata med dig.

831
00:44:21,693 --> 00:44:24,040
Tänk om den gamle mannen
var rätt?

832
00:44:24,040 --> 00:44:26,008
Tänk om det finns
olja här?

833
00:44:27,699 --> 00:44:30,702
Jag vill inte lyssna
till det där talet, Don.

834
00:44:30,702 --> 00:44:33,049
Det är pengarna
för vår gård.

835
00:44:33,049 --> 00:44:34,741
Vår gård?

836
00:44:34,741 --> 00:44:36,639
Tja, säger du
"vår gård".

837
00:44:36,639 --> 00:44:38,779
Din exman
sa att det var det
hans gård.

838
00:44:38,779 --> 00:44:40,781
Jag ska berätta
vems det är--

839
00:44:40,781 --> 00:44:42,369
banken
av Henriettas.

840
00:44:42,369 --> 00:44:43,370
åh!

841
00:44:43,370 --> 00:44:44,820
Vakna!

842
00:44:44,820 --> 00:44:47,754
Vi förlorar
denna plats!

843
00:44:50,791 --> 00:44:55,175
Ytterligare sex månader,
ett år som detta,
och vi är klara.

844
00:44:55,175 --> 00:44:57,971
Det tänker vi inte
har en gård.

845
00:44:57,971 --> 00:44:59,627
Det är du aldrig
genomlevt

846
00:44:59,627 --> 00:45:02,320
träffa din familj
bli utsparkad från sitt land.

847
00:45:02,320 --> 00:45:04,598
jag har,
och jag siktar inte

848
00:45:04,598 --> 00:45:06,842
att sitta och titta på det
hända igen.

849
00:45:06,842 --> 00:45:09,189
Och det tänker jag inte
titta på dig

850
00:45:09,189 --> 00:45:10,777
spela
vår gård bort.

851
00:45:10,777 --> 00:45:13,745
Vem ska mata
våra barn?
Den där gubben?

852
00:45:13,745 --> 00:45:15,713
Kommer han att göra det
klä dem?

853
00:45:15,713 --> 00:45:19,406
Berätta för mig
vem ska mata dem
när vårt land är borta.

854
00:45:19,406 --> 00:45:21,408
Henriettas bank?

855
00:45:21,408 --> 00:45:23,997
Jag vill ha de pengarna
tillbaka där den hör hemma.

856
00:45:23,997 --> 00:45:26,654
Jag kanske har något
att säga om det!

857
00:45:26,654 --> 00:45:28,208
Jag vill inte
att höra det!

858
00:45:28,208 --> 00:45:30,175
[Barn flämtar]

859
00:45:31,867 --> 00:45:34,939
Ni tjejer
gå upp...

860
00:45:34,939 --> 00:45:37,010
Just nu.

861
00:45:37,010 --> 00:45:39,115
Ja, frun.

862
00:45:40,807 --> 00:45:44,017
Jag vill ha de pengarna
vänt
till banken.

863
00:45:45,639 --> 00:45:49,367
Jag har tänkt
om de pengarna
för den senaste veckan,

864
00:45:49,367 --> 00:45:51,679
och jag visste inte
vad ska man göra,

865
00:45:51,679 --> 00:45:54,406
men det gör jag nu.

866
00:45:58,272 --> 00:46:00,516
Då vill jag ha dig
härifrån.

867
00:46:03,450 --> 00:46:05,279
Du vad?

868
00:46:05,279 --> 00:46:08,075
Jag vill ha dig
ut ur det här huset.

869
00:46:08,075 --> 00:46:09,767
Förstår du mig?

870
00:46:09,767 --> 00:46:12,942
Ok. Bra.

871
00:46:13,978 --> 00:46:15,807
Bra.

872
00:46:18,983 --> 00:46:21,709
[Dörren stängs]

873
00:46:24,505 --> 00:46:26,749
[Man]
Hej, där är det
stora Dave.

874
00:46:28,820 --> 00:46:31,478
God morgon.
Vad du säljer
idag?

875
00:46:37,760 --> 00:46:40,659
Mitt arrangemang är detsamma
med alla mina anställda.

876
00:46:40,659 --> 00:46:43,007
Bara för att
en mans ansikte är vitt

877
00:46:43,007 --> 00:46:45,043
menar inte att han får
särbehandling.

878
00:46:45,043 --> 00:46:47,666
Jag är inte orättvis
på det sättet.

879
00:46:47,666 --> 00:46:49,013
Jag förstår.

880
00:46:49,013 --> 00:46:51,843
Det har jag bara
jobbat här
nästan två veckor,

881
00:46:51,843 --> 00:46:56,158
och om jag inte gjorde det
behöver en ny kostym
lika illa som jag gör,

882
00:46:56,158 --> 00:46:57,642
Jag skulle inte
fråga.

883
00:46:57,642 --> 00:46:59,540
Det finns en princip
arbetar här

884
00:46:59,540 --> 00:47:02,716
det är större än
bara några dollar.

885
00:47:02,716 --> 00:47:05,823
Nej, sir, det finns det inte
inget speciellt med dig.

886
00:47:07,548 --> 00:47:10,206
Kanske du fick
olika idéer, men...

887
00:47:10,206 --> 00:47:12,208
Du ska
måste vänta

888
00:47:12,208 --> 00:47:14,521
tills rätt lönedag
som alla andra.

889
00:47:16,040 --> 00:47:18,180
Ok.

890
00:47:25,014 --> 00:47:28,742
Jag har varit på varje
så kallad oilman
i stan.

891
00:47:28,742 --> 00:47:31,710
Kanske lika bra
var några...
Dago av båten

892
00:47:31,710 --> 00:47:33,540
så långt de bryr sig.

893
00:47:35,714 --> 00:47:38,752
Hej! Zeke--
Zeke fick en kostym.

894
00:47:38,752 --> 00:47:42,376
Han köpte den
dagen innan
de tog honom till fängelse.

895
00:47:42,376 --> 00:47:44,240
Det kommer att passa dig.

896
00:47:44,240 --> 00:47:47,588
Sparade ihop sina pengar
i 10 veckor för att köpa den,

897
00:47:47,588 --> 00:47:49,867
och det gjorde han inte
få bära den.

898
00:47:53,249 --> 00:47:54,975
Där är den.

899
00:47:56,356 --> 00:47:59,773
Och det är det
helt ny också.

900
00:47:59,773 --> 00:48:02,914
Vad du varit
gömmer sig här?
Titta här.

901
00:48:02,914 --> 00:48:04,605
Den där Zeke...

902
00:48:04,605 --> 00:48:07,954
Han vet säkert
hur man klär sig.

903
00:48:09,610 --> 00:48:11,060
[Musik och skratt]

904
00:48:14,684 --> 00:48:17,342
Vad kan vi
gör du för sport?

905
00:48:17,342 --> 00:48:19,689
Jag bara väntar
på en vän.

906
00:48:19,689 --> 00:48:22,382
Kom igen.
Du går och sätt dig ner
här borta

907
00:48:22,382 --> 00:48:23,831
med dessa andra
kamrater.

908
00:48:23,831 --> 00:48:24,971
Där?

909
00:48:24,971 --> 00:48:26,834
Här borta.
Det stämmer.

910
00:48:29,354 --> 00:48:31,322
Ni alla
ha kul nu.

911
00:48:33,013 --> 00:48:35,498
Hej älskling!

912
00:48:35,498 --> 00:48:37,017
Följ mig.

913
00:48:37,017 --> 00:48:38,674
Led på,
min dam.

914
00:48:40,676 --> 00:48:42,298
Okej, damer.

915
00:48:42,298 --> 00:48:45,370
Låt oss gå ner
för lönedag!

916
00:48:45,370 --> 00:48:47,200
Ja! Runda dem!

917
00:48:47,200 --> 00:48:48,822
Runda dem!
Korsa den floden.

918
00:48:48,822 --> 00:48:50,479
En kille som spenderar mycket
som jag

919
00:48:50,479 --> 00:48:52,446
kan ha något
speciellt här.

920
00:48:52,446 --> 00:48:55,035
Åh! åh!

921
00:48:55,035 --> 00:48:56,899
Kom hit. Precis så här.

922
00:48:56,899 --> 00:48:59,867
Låt oss se vem som ska
skaffa den här lilla diamanten.

923
00:49:02,387 --> 00:49:05,528
Vem kommer att bli
den lyckliga tjejen?

924
00:49:05,528 --> 00:49:06,840
Jag! jag!

925
00:49:06,840 --> 00:49:08,876
Vem vill ha det?

926
00:49:08,876 --> 00:49:10,533
Ja!

927
00:49:14,261 --> 00:49:16,091
Känner jag dig?

928
00:49:16,091 --> 00:49:20,060
Nej, men det är jag
kommer att lära känna dig.

929
00:49:20,060 --> 00:49:23,167
[Kvinna]
Whoo! Var fick du tag i
dudsarna?

930
00:49:23,167 --> 00:49:25,307
Vaudeville?

931
00:49:25,307 --> 00:49:27,585
Ha ha ha!

932
00:49:27,585 --> 00:49:30,933
Behåll den där.
Hon är ett riktigt kort.
Ha ha ha!

933
00:49:32,417 --> 00:49:37,146
Nej, eh...gamla Mac,
Mac Holland, berättade det för mig
att söka upp dig.

934
00:49:37,146 --> 00:49:40,425
Bra. Tja, berätta för Mac
den stora Dave säger hej.

935
00:49:40,425 --> 00:49:43,083
Säg, Dave, jag bara
hade det bra.

936
00:49:43,083 --> 00:49:45,327
Vad sägs om dig och mig
åka någonstans

937
00:49:45,327 --> 00:49:47,018
och slänger ner
några?

938
00:49:47,018 --> 00:49:48,778
Nej, det tror jag inte.

939
00:49:48,778 --> 00:49:52,817
Mac fick mig att svära
Jag skulle behandla dig
till staden.

940
00:49:52,817 --> 00:49:55,785
Tja, jag är inte mycket
av en drickande man,

941
00:49:55,785 --> 00:49:59,479
men, eh...jag har jobbat upp mig
lite av en aptit.

942
00:49:59,479 --> 00:50:03,276
Visst, Dave.
Du namnger platsen.

943
00:50:03,276 --> 00:50:06,762
Jag tog dig för
en stekman, Dave.

944
00:50:06,762 --> 00:50:08,557
Vad gör du
tänk, red?

945
00:50:08,557 --> 00:50:10,076
Åh, han tänker inte.

946
00:50:10,076 --> 00:50:11,629
Måste vara en demokrat!

947
00:50:11,629 --> 00:50:13,976
Du är inte en demokrat,
är du, Dave?

948
00:50:13,976 --> 00:50:17,255
Jag kan inte säga så mycket
för utseendet
av denna plats.

949
00:50:17,255 --> 00:50:18,256
Har du varit här?

950
00:50:18,256 --> 00:50:20,914
Nej, men jag hörde
någon tjej dog nästan

951
00:50:20,914 --> 00:50:22,536
från något
i hennes mat här.

952
00:50:22,536 --> 00:50:27,472
Mr Cox!
Kul att se dig.

953
00:50:27,472 --> 00:50:30,303
Säg inget.
Håll käften.

954
00:50:30,303 --> 00:50:32,615
Hej, p.G.
Hur mår du, sir?

955
00:50:32,615 --> 00:50:33,961
Kul att se dig, sir.

956
00:50:36,481 --> 00:50:39,967
Nej...jag vet inte.
Jag tror att tjejen
dog.

957
00:50:39,967 --> 00:50:42,315
Faktum är att
Jag är säker på det.

958
00:50:42,315 --> 00:50:44,110
Nåväl, god kväll,
Mr Cox.

959
00:50:46,181 --> 00:50:49,149
Vem fan
är det?

960
00:50:52,773 --> 00:50:55,431
Pojkarna i Detroit
har inte
detta problem.

961
00:50:55,431 --> 00:50:58,089
Landet tänker
Henry Ford
är ett helgon.

962
00:50:58,089 --> 00:50:59,332
Varför? Boostning.

963
00:50:59,332 --> 00:51:01,334
De kan kalla det
PR

964
00:51:01,334 --> 00:51:02,852
eller modernt
reklam,

965
00:51:02,852 --> 00:51:04,820
men det är enkelt,
gammaldags
förstärkning.

966
00:51:04,820 --> 00:51:06,477
Det är allt
i ett nötskal.

967
00:51:06,477 --> 00:51:07,995
Det är verkligen så.

968
00:51:07,995 --> 00:51:11,309
Du kan tro mig
på den där.

969
00:51:15,486 --> 00:51:18,144
[Herr. Cox]
Här är tur,
ödets drottning,

970
00:51:18,144 --> 00:51:19,662
och hagel till olja.

971
00:51:19,662 --> 00:51:21,526
Åh, herregud.

972
00:51:21,526 --> 00:51:24,046
Jag lägger mina kort
på bordet.

973
00:51:24,046 --> 00:51:26,807
Det hade jag hoppats på
håll dig borta
från näringslivet,

974
00:51:26,807 --> 00:51:28,292
men jag har varit det
imponerad

975
00:51:28,292 --> 00:51:30,811
förresten vi har
slå av.

976
00:51:30,811 --> 00:51:33,849
Vet du vem som är där ute?

977
00:51:33,849 --> 00:51:36,058
Big Dave Mcdermit.

978
00:51:36,058 --> 00:51:39,026
Jag slår vad om att han är det
den rikaste mannen
i Texas.

979
00:51:39,026 --> 00:51:40,649
Åh, berätta.

980
00:51:40,649 --> 00:51:43,307
Jag tror du
bara kan vara
intresserad här.

981
00:51:43,307 --> 00:51:45,654
tror jag.

982
00:51:45,654 --> 00:51:47,690
Ha ha ha!

983
00:51:53,040 --> 00:51:55,042
Sa jag
något fel,
Dave?

984
00:51:55,042 --> 00:51:56,630
Vad sa jag?

985
00:52:00,393 --> 00:52:03,085
Du är en hopplös
förlorare, herr Cox.

986
00:52:03,085 --> 00:52:07,054
Jag har bara inte tid
för förlorare.

987
00:52:10,472 --> 00:52:14,372
Du säger hej till Mac
för mig nu, hör du?

988
00:52:15,925 --> 00:52:18,790
Mr Mcdermit, låt mig
presentera mig själv.

989
00:52:18,790 --> 00:52:20,413
Jag äger denna restaurang.

990
00:52:20,413 --> 00:52:21,897
Bra för dig!

991
00:52:21,897 --> 00:52:23,554
Ha ha ha!

992
00:52:33,080 --> 00:52:35,393
Jag gav dig ett jobb
diska,

993
00:52:35,393 --> 00:52:37,706
men det är det inte
tillräckligt bra för dig.

994
00:52:42,435 --> 00:52:45,714
13,50 USD.

995
00:52:47,094 --> 00:52:49,614
Fick pengarna
för det...Oilman?

996
00:52:49,614 --> 00:52:52,617
Ta ur den
pengarna du är skyldig mig.

997
00:52:52,617 --> 00:52:56,138
Du får inte ett nickel
ur mig efter detta jippo.

998
00:52:56,138 --> 00:52:57,622
Jag har några
dollar.

999
00:52:57,622 --> 00:53:02,179
Allt jag vill att du ska göra
går och ringer polisen.

1000
00:53:03,870 --> 00:53:07,287
Åh, jag pratar med dig senare.

1001
00:53:08,392 --> 00:53:10,014
Shirl, du kallar dem!

1002
00:53:16,572 --> 00:53:20,058
Så... det här är
som det är, va?

1003
00:53:23,510 --> 00:53:24,477
[Glas krossas]

1004
00:53:27,997 --> 00:53:32,001
Oilman, va?
Du är ingenting
men en billig promotor!

1005
00:53:32,001 --> 00:53:34,383
Kan inte ens
diska ordentligt.

1006
00:53:34,383 --> 00:53:36,558
Jag ringer
polisen!

1007
00:53:36,558 --> 00:53:37,559
Galen.

1008
00:53:40,113 --> 00:53:43,737
Hej, det här är
Larry ligstow.
Ge mig polisen.

1009
00:53:53,678 --> 00:53:56,163
Hur mycket kärlek eller pengar
frågar du?

1010
00:53:56,163 --> 00:53:59,166
Jag kan inte
sälja henne till dig.

1011
00:53:59,166 --> 00:54:00,685
Nej, nej, sir.

1012
00:54:00,685 --> 00:54:03,585
Hon har för mycket
sentimentalt värde
för det...

1013
00:54:03,585 --> 00:54:05,725
Men jag kanske
hyr ut henne till dig.

1014
00:54:05,725 --> 00:54:07,105
Hyra?

1015
00:54:07,105 --> 00:54:08,624
Tja...

1016
00:54:08,624 --> 00:54:11,178
Säg, $300 nu
och $100
varje vecka.

1017
00:54:11,178 --> 00:54:12,732
Tja...ha ha ha!

1018
00:54:12,732 --> 00:54:14,251
Du har tappat förståndet.

1019
00:54:14,251 --> 00:54:17,426
Det skulle det inte
lämna mig nog
för rör eller timmer.

1020
00:54:17,426 --> 00:54:18,945
Du kunde inte få

1021
00:54:18,945 --> 00:54:20,774
en av dem
Wichita faller
spudders

1022
00:54:20,774 --> 00:54:22,224
för mindre än
dubbelt så mycket.

1023
00:54:22,224 --> 00:54:25,054
Ta mig inte nu
för okunniga.

1024
00:54:25,054 --> 00:54:26,987
Det gillar jag inte.

1025
00:54:29,921 --> 00:54:31,475
Ja.

1026
00:54:31,475 --> 00:54:32,717
Jag säger dig vad,
pojke.

1027
00:54:34,305 --> 00:54:36,514
Jag kastar in
lite virke
och tre män

1028
00:54:36,514 --> 00:54:38,723
att hjälpa dig
sätta upp en Derrick.

1029
00:54:39,931 --> 00:54:41,450
Jag ska berätta vad.

1030
00:54:41,450 --> 00:54:44,936
Jag kanske bara är villig
att släppa in dig

1031
00:54:44,936 --> 00:54:46,869
för en procentsats.

1032
00:54:47,974 --> 00:54:49,493
Jag sa det förut.

1033
00:54:49,493 --> 00:54:51,495
Ta mig inte
för okunniga.

1034
00:54:51,495 --> 00:54:53,393
Ha ha ha!

1035
00:54:53,393 --> 00:54:55,326
[Skrattar]

1036
00:55:14,483 --> 00:55:16,485
[Man]
Håll det. Ta ett steg tillbaka!

1037
00:55:16,485 --> 00:55:18,487
O.k., rött!
Jag förstår, röd!

1038
00:55:18,487 --> 00:55:19,971
Där går det!

1039
00:55:26,012 --> 00:55:28,980
Okej.
Gå bara tillbaka dit.

1040
00:55:28,980 --> 00:55:30,982
[Låser upp dörren]

1041
00:55:30,982 --> 00:55:32,501
Gå in där.

1042
00:55:32,501 --> 00:55:33,985
[Dörren stängs]

1043
00:55:35,987 --> 00:55:37,506
Mycket skyldig.

1044
00:55:37,506 --> 00:55:39,991
Uppskattar verkligen all din hjälp.
Tack.

1045
00:55:42,511 --> 00:55:44,064
[Bil startar]

1046
00:55:45,514 --> 00:55:46,998
[Don]
Tack!

1047
00:55:49,035 --> 00:55:51,520
Du tittar
för ett jobb, Raymond?

1048
00:55:51,520 --> 00:55:53,004
Ja, sir.

1049
00:55:55,041 --> 00:55:57,043
Det kanske finns
lite jobb här

1050
00:55:57,043 --> 00:55:58,527
efter skolan
och på helgerna.

1051
00:55:58,527 --> 00:56:00,529
Lyssna nu,
Jag vill inte ha dig

1052
00:56:00,529 --> 00:56:02,013
göra vad som helst
farligt, hör du?

1053
00:56:02,013 --> 00:56:03,532
Ja, sir.

1054
00:56:03,532 --> 00:56:05,016
Ok. Handla.

1055
00:57:02,073 --> 00:57:03,558
Gå in där.

1056
00:57:07,596 --> 00:57:09,115
Ja.

1057
00:57:09,115 --> 00:57:12,083
Du ser bra ut.
Du ser bra ut,
Mr Cox.

1058
00:57:12,083 --> 00:57:14,085
Tja, här är
din katt.

1059
00:57:14,085 --> 00:57:15,604
Bra.
Kom hit, älskling.

1060
00:57:15,604 --> 00:57:17,675
Visst saknade dig.

1061
00:57:17,675 --> 00:57:22,059
Jag tror inte
Jag kommer att träffa dig
ett tag.

1062
00:57:22,059 --> 00:57:24,095
Fick ett brev
hemifrån.

1063
00:57:24,095 --> 00:57:25,580
Mamma är sjuk,
så, eh...

1064
00:57:25,580 --> 00:57:27,582
Åh, förlåt
att höra det.

1065
00:57:27,582 --> 00:57:29,273
Lycka till.

1066
00:57:29,273 --> 00:57:30,792
Ja.

1067
00:57:30,792 --> 00:57:32,138
Tack, Robert.

1068
00:57:32,138 --> 00:57:34,140
Du är en bra man.
Det är du.

1069
00:57:34,140 --> 00:57:36,660
Åh, tack, sir.

1070
00:57:36,660 --> 00:57:38,316
Hej då.

1071
00:57:38,316 --> 00:57:39,939
Hej då.

1072
00:57:43,632 --> 00:57:45,116
Ja.

1073
00:57:45,116 --> 00:57:46,635
Tja...

1074
00:57:46,635 --> 00:57:48,637
Vem saknade vem
mest?

1075
00:57:48,637 --> 00:57:51,157
Satsa på att du inte ens gjorde det
saknar mig, gjorde du?

1076
00:57:51,157 --> 00:57:54,229
Jag saknade dig inget.
Ja.

1077
00:57:57,025 --> 00:57:59,027
Detta är det, älskling.

1078
00:57:59,027 --> 00:58:03,031
Jag måste ta hand om mig
av något företag, okej?

1079
00:58:03,031 --> 00:58:05,033
Nu, om jag inte gör det
kom tillbaka,

1080
00:58:05,033 --> 00:58:07,035
Jag vill att du ska koppla upp dig

1081
00:58:07,035 --> 00:58:09,486
med en av dessa roughnecks,
okej?

1082
00:58:11,177 --> 00:58:13,662
De kommer att ta hand om dig.
De är bra män.

1083
00:58:13,662 --> 00:58:16,631
Men du måste bete dig,
okej?

1084
00:58:18,184 --> 00:58:20,669
Ge mig
en liten kyss, okej?

1085
00:58:20,669 --> 00:58:23,154
[Purring]

1086
00:58:23,154 --> 00:58:25,156
Ja, duktig tjej.

1087
00:58:25,156 --> 00:58:26,675
Ja.

1088
00:58:26,675 --> 00:58:28,125
[Mjau]

1089
00:58:31,680 --> 00:58:34,027
Det är så
det måste vara.

1090
00:58:34,027 --> 00:58:36,098
Det är så
det måste vara.

1091
00:59:24,733 --> 00:59:27,218
Det slår säkert
i helvete.

1092
00:59:29,255 --> 00:59:31,740
Allt verkar
att springa
slät.

1093
00:59:31,740 --> 00:59:33,742
Det är det inte
går ingenstans.

1094
00:59:33,742 --> 00:59:35,744
Har precis slutat.

1095
00:59:35,744 --> 00:59:37,746
Tja, det fick mig
whupped.

1096
00:59:37,746 --> 00:59:40,749
Hur djupt gick du
säga att vi var?

1097
00:59:40,749 --> 00:59:44,235
jag vet inte.
Kanske 1300 fot.

1098
00:59:45,582 --> 00:59:47,618
1 300?

1099
00:59:47,618 --> 00:59:49,275
Ja. Så vad?

1100
00:59:49,275 --> 00:59:52,243
Tja, vad fan
försöker du göra?

1101
00:59:52,243 --> 00:59:53,451
Jag sa det förut

1102
00:59:53,451 --> 00:59:55,488
den här riggen var inte det
byggd för att gå

1103
00:59:55,488 --> 00:59:57,801
mer än
1 200 fot,
din jäkla idiot!

1104
00:59:57,801 --> 01:00:00,631
Affären är av!
Jag vill ha tillbaka min rigg!

1105
01:00:03,427 --> 01:00:05,912
Du sa aldrig
ingenting om
ingen 1 200 fot!

1106
01:00:05,912 --> 01:00:07,914
Åh, det gjorde jag inte!

1107
01:00:07,914 --> 01:00:10,261
Det är vad som kommer
när du handlar
med okunnighet!

1108
01:00:12,401 --> 01:00:14,438
Och inte du
röra vid den riggen

1109
01:00:14,438 --> 01:00:17,268
tills jag tar med
mina pojkar över
att ta hem det!

1110
01:00:17,268 --> 01:00:19,098
[Bildörren smäller]

1111
01:00:19,098 --> 01:00:20,893
[Motorn startar]

1112
01:00:35,942 --> 01:00:37,426
Tack, sir.

1113
01:00:37,426 --> 01:00:38,945
God dag, sir.

1114
01:00:38,945 --> 01:00:40,429
God dag.

1115
01:00:40,429 --> 01:00:41,948
Behöver du hjälp?

1116
01:00:41,948 --> 01:00:43,432
Jag vill ha ett rum,
snälla.

1117
01:00:43,432 --> 01:00:45,434
Ok. Jag har träffats
alla slag,

1118
01:00:45,434 --> 01:00:47,436
herr...

1119
01:00:47,436 --> 01:00:49,438
Inte hertig,
inte herre,

1120
01:00:49,438 --> 01:00:52,476
helt enkelt gammal
Mr Cox.

1121
01:00:52,476 --> 01:00:56,963
Tja, herr Cox,
du kommer att stanna
i rum 216.

1122
01:00:56,963 --> 01:00:58,447
[Ding ding]

1123
01:00:59,966 --> 01:01:01,968
Ha ha ha!

1124
01:01:01,968 --> 01:01:05,489
Ta mr Cox
till rum 216.

1125
01:01:05,489 --> 01:01:08,699
Tack, sir.
Njut av din vistelse.

1126
01:01:08,699 --> 01:01:09,976
För dig.

1127
01:01:09,976 --> 01:01:11,288
Tack.

1128
01:01:11,288 --> 01:01:12,634
Tack, sir.

1129
01:01:12,634 --> 01:01:13,946
Tack
väldigt mycket.

1130
01:01:16,949 --> 01:01:18,467
Ok.

1131
01:01:18,467 --> 01:01:19,986
Middagstid.

1132
01:01:19,986 --> 01:01:21,470
O.k., älskling.

1133
01:01:23,990 --> 01:01:25,474
Där går du.

1134
01:01:25,474 --> 01:01:27,442
Vänta ett ögonblick.

1135
01:01:35,795 --> 01:01:37,486
[knacka på dörren]

1136
01:01:42,008 --> 01:01:43,492
Cora?

1137
01:01:49,498 --> 01:01:50,983
Cora.

1138
01:01:56,333 --> 01:01:59,025
Det jag gjorde var dumt.

1139
01:02:03,374 --> 01:02:04,859
Det var...

1140
01:02:06,515 --> 01:02:08,517
Det var så dumt.

1141
01:02:18,217 --> 01:02:20,219
Kanske tänkte jag
Jag skulle göra något

1142
01:02:20,219 --> 01:02:21,876
även din Lee
kunde inte göra.

1143
01:02:21,876 --> 01:02:23,325
jag vet inte.

1144
01:02:23,325 --> 01:02:26,673
Vi har till den 1:a
att betala denna sedel...

1145
01:02:31,057 --> 01:02:33,922
Och jag vet inte
vad ska man göra åt det.

1146
01:02:38,547 --> 01:02:40,964
Jag ska prata
till banken.

1147
01:02:40,964 --> 01:02:43,552
Kanske ger de oss
en förlängning.

1148
01:02:43,552 --> 01:02:46,038
Sluta säga USA.

1149
01:02:55,081 --> 01:02:58,050
Du är fortfarande min fru.

1150
01:02:59,430 --> 01:03:01,432
[Dörren stängs]

1151
01:03:12,581 --> 01:03:14,376
[Fåror]
Don, det skulle det vara

1152
01:03:14,376 --> 01:03:15,826
emot
statliga banklagar.

1153
01:03:15,826 --> 01:03:19,105
Vi pratar inte
ungefär mycket tid här,

1154
01:03:19,105 --> 01:03:20,589
bara ett par
månader.

1155
01:03:22,177 --> 01:03:25,456
Tja, jag ser inte
hur du skulle vara
bättre då.

1156
01:03:27,113 --> 01:03:30,461
Jag är inte bara
frågar efter mig.

1157
01:03:31,566 --> 01:03:33,119
[Telefonen ringer]

1158
01:03:33,119 --> 01:03:35,466
Jag kan inte leva
Coras liv för henne.

1159
01:03:37,710 --> 01:03:39,608
Jag är bara glad
Lee lever inte

1160
01:03:39,608 --> 01:03:41,748
att se
vad har hänt
till sin gård.

1161
01:03:43,440 --> 01:03:45,925
Den skulle gå sönder
den stackarens
hjärta

1162
01:03:45,925 --> 01:03:47,962
att få Cora att förlora
det landet.

1163
01:03:49,618 --> 01:03:52,518
Lee var en vän
av mig, Don.

1164
01:03:52,518 --> 01:03:55,417
Det var han inte
ingen dagdrömmare
som dig.

1165
01:03:55,417 --> 01:03:56,936
Nej.

1166
01:03:56,936 --> 01:03:59,318
Lee var helt människa.

1167
01:04:32,075 --> 01:04:34,042
Vad tänker du på?

1168
01:04:35,699 --> 01:04:38,460
Det är inte ens värt
pratar om.

1169
01:05:03,520 --> 01:05:05,177
Mamma!

1170
01:05:05,177 --> 01:05:07,041
[Pauline]
Mamma!

1171
01:05:07,041 --> 01:05:08,835
Hjälp!

1172
01:05:08,835 --> 01:05:10,320
Mamma!

1173
01:05:10,320 --> 01:05:11,528
hjälp mig!

1174
01:05:11,528 --> 01:05:12,736
Åh, herregud.

1175
01:05:12,736 --> 01:05:14,324
Mamma!

1176
01:05:14,324 --> 01:05:15,566
[Hund skäller]

1177
01:05:15,566 --> 01:05:16,843
Pauline!

1178
01:05:16,843 --> 01:05:18,431
Pauline!

1179
01:05:18,431 --> 01:05:20,157
[Beatrice]
Åh, herregud,
nej!

1180
01:05:20,157 --> 01:05:21,434
Pauline!

1181
01:05:21,434 --> 01:05:23,920
[Pauline]
Jag är rädd!

1182
01:05:25,818 --> 01:05:27,337
Mamma!

1183
01:05:27,337 --> 01:05:29,684
Pauline, jag kommer
där uppe! Rör dig inte!

1184
01:05:29,684 --> 01:05:30,892
Mamma!

1185
01:05:32,998 --> 01:05:35,172
Raymond,
var försiktig!

1186
01:05:35,172 --> 01:05:37,485
[Beatrice]
Skynda dig! Ta henne
ner!

1187
01:05:37,485 --> 01:05:39,107
Vara försiktig!

1188
01:05:39,107 --> 01:05:40,695
Mamma!

1189
01:05:40,695 --> 01:05:41,938
Håll dig stilla,
pauline!

1190
01:05:43,422 --> 01:05:45,010
Mamma!

1191
01:05:45,010 --> 01:05:46,321
Hjälp!

1192
01:05:46,321 --> 01:05:47,598
Snälla, gud.
Snälla, gud.

1193
01:05:47,598 --> 01:05:48,806
Pauline!

1194
01:05:50,049 --> 01:05:51,740
Aah!

1195
01:05:51,740 --> 01:05:54,881
Inga! Inga!

1196
01:05:54,881 --> 01:05:56,504
Raymond!

1197
01:05:56,504 --> 01:05:57,884
Pappa!

1198
01:05:57,884 --> 01:05:59,817
Nej.

1199
01:06:02,751 --> 01:06:04,236
Jag kommer tillbaka
snart, son.

1200
01:06:05,754 --> 01:06:07,239
[Åska]

1201
01:06:08,757 --> 01:06:10,794
Så säg mig, doktor.

1202
01:06:10,794 --> 01:06:13,279
När ska vi
vet du något?

1203
01:06:13,279 --> 01:06:14,763
Vi får veta mer
om det

1204
01:06:14,763 --> 01:06:16,282
om ett par veckor.

1205
01:06:16,282 --> 01:06:17,801
Ett par veckor?

1206
01:06:17,801 --> 01:06:20,321
Tja, jag vill
att tacka dig,
läkare.

1207
01:06:20,321 --> 01:06:22,081
Du gjorde allt
du kunde.

1208
01:06:24,877 --> 01:06:26,396
Herr Rumsfelk?

1209
01:06:26,396 --> 01:06:28,881
Jag vet inte
vad ska man säga.

1210
01:06:28,881 --> 01:06:31,401
Äh...jag ska göra allt
Jag kan betala

1211
01:06:31,401 --> 01:06:32,885
dessa sjukhus
utgifter.

1212
01:06:32,885 --> 01:06:35,060
Jag vet inte hur,
men jag lovar dig,

1213
01:06:35,060 --> 01:06:37,062
oavsett hur länge
det tar--

1214
01:06:37,062 --> 01:06:38,408
du är Don-dagen.

1215
01:06:38,408 --> 01:06:40,272
Ja, sir.

1216
01:06:40,272 --> 01:06:42,826
Du är den
som gjorde detta.

1217
01:06:42,826 --> 01:06:45,173
Det räcker inte
Jag har kommit

1218
01:06:45,173 --> 01:06:48,176
till detta helvete
att lära din
dumma barn.

1219
01:06:48,176 --> 01:06:50,730
Nej, det är
inte tillräckligt
för en man som du.

1220
01:06:53,940 --> 01:06:55,252
Cora.

1221
01:06:55,252 --> 01:06:56,529
Åh...

1222
01:06:59,325 --> 01:07:01,431
Min man
älskar din son.

1223
01:07:01,431 --> 01:07:04,641
tror jag
det borde du veta.

1224
01:07:13,270 --> 01:07:14,789
[Dörren stängs]

1225
01:07:14,789 --> 01:07:16,756
Jag mår bra. Jag mår bra.
Jag mår bra.

1226
01:07:18,551 --> 01:07:20,553
Barn, kom igen.

1227
01:07:24,937 --> 01:07:26,421
Beatrice.

1228
01:07:29,459 --> 01:07:31,426
Jag kan inte röra mig.

1229
01:07:34,429 --> 01:07:35,948
Åh, älskling.

1230
01:08:06,496 --> 01:08:08,498
[Cox]
Kära herr dag,

1231
01:08:08,498 --> 01:08:10,016
goda nyheter.

1232
01:08:10,016 --> 01:08:12,502
Det verkar som att jag har varit det
framgångsrikt

1233
01:08:12,502 --> 01:08:15,505
i intressant nummer
av pengar med investerare

1234
01:08:15,505 --> 01:08:18,508
i oljesatsningen
vi diskuterade på din gård.

1235
01:08:18,508 --> 01:08:21,027
Än så länge har jag varit det
bara kunna höja

1236
01:08:21,027 --> 01:08:23,029
en portion
av det nödvändiga kapitalet,

1237
01:08:23,029 --> 01:08:25,515
fast jag förväntar mig
att ha förvärvat resten

1238
01:08:25,515 --> 01:08:28,518
inom några dagar
eller högst veckor.

1239
01:08:28,518 --> 01:08:31,003
Din vid god hälsa,
Mr Cox.

1240
01:08:33,247 --> 01:08:35,421
Okej, låt oss se
vad du köpte

1241
01:08:35,421 --> 01:08:37,251
med alla
de pengarna va?

1242
01:08:37,251 --> 01:08:38,666
Par par,
ess och tior.

1243
01:08:41,634 --> 01:08:43,015
[Big Dave]
Ha ha!

1244
01:08:43,015 --> 01:08:44,534
[Man]
Varje gång.

1245
01:08:44,534 --> 01:08:47,537
Ja, det är det inte
scouterna, doc.

1246
01:08:47,537 --> 01:08:49,401
Vad kan jag berätta för dig?

1247
01:08:49,401 --> 01:08:50,988
Låt oss spela
ett mansspel.

1248
01:08:50,988 --> 01:08:53,163
Fem dubb.
Ante.

1249
01:08:53,163 --> 01:08:54,613
Hej! Hej!

1250
01:08:57,685 --> 01:08:59,445
Rör sig inte.

1251
01:09:10,594 --> 01:09:13,045
Du kommer inte att leva
att spendera det.

1252
01:09:27,508 --> 01:09:28,750
Håll ut!

1253
01:09:28,750 --> 01:09:30,821
[Glas krossas]

1254
01:09:30,821 --> 01:09:32,098
[Kvinna skriker]

1255
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
Aah!

1256
01:09:34,100 --> 01:09:35,792
[Man]
Stanna nere.

1257
01:09:35,792 --> 01:09:38,001
Operatör!

1258
01:09:38,001 --> 01:09:39,830
aj!

1259
01:09:39,830 --> 01:09:42,316
Jösses!

1260
01:09:42,316 --> 01:09:43,731
Släpp det!

1261
01:09:45,836 --> 01:09:47,044
Här.

1262
01:09:54,983 --> 01:09:56,537
[Gnartande]

1263
01:10:04,717 --> 01:10:06,236
Aargh! Aah!

1264
01:10:06,236 --> 01:10:08,134
Åhh! Aah!

1265
01:10:09,446 --> 01:10:10,999
Kom igen!

1266
01:10:10,999 --> 01:10:12,967
[Stönande]

1267
01:10:12,967 --> 01:10:14,417
De är på
andra våningen!

1268
01:10:14,417 --> 01:10:15,694
Vi tar hand om det.

1269
01:10:19,629 --> 01:10:21,147
[Stön]

1270
01:10:22,183 --> 01:10:23,460
Hej?

1271
01:10:33,988 --> 01:10:35,990
Kontrollera
gatan!

1272
01:10:35,990 --> 01:10:37,992
Jag täcker
lobbyn!

1273
01:10:37,992 --> 01:10:39,683
[Big Dave]
Jag vill att han ska hittas.

1274
01:10:39,683 --> 01:10:41,202
Hör du mig?
Hitta honom!

1275
01:10:41,202 --> 01:10:43,342
Jag vill ha alla rum
på detta hotell
kollat!

1276
01:10:43,342 --> 01:10:45,344
Jag vill ha hela det här
jäkla stad

1277
01:10:45,344 --> 01:10:46,863
vände
rätt upp och ner!

1278
01:10:46,863 --> 01:10:49,624
Det här är ingen tid
att dilla!

1279
01:10:49,624 --> 01:10:50,936
Aah!

1280
01:10:58,150 --> 01:10:59,634
Låt oss gå.

1281
01:10:59,634 --> 01:11:01,153
[Mjau]

1282
01:11:01,153 --> 01:11:03,328
Det här är ingen tid
till dillydally.

1283
01:11:03,328 --> 01:11:04,812
Kom igen. Ja.

1284
01:11:39,674 --> 01:11:41,193
Hej!

1285
01:11:42,677 --> 01:11:44,196
Herr dag!

1286
01:11:44,196 --> 01:11:46,198
Mr Don dag!

1287
01:11:46,198 --> 01:11:48,200
God morgon.

1288
01:11:53,688 --> 01:11:55,276
Hej!

1289
01:12:04,216 --> 01:12:05,735
Herr dag!

1290
01:12:05,735 --> 01:12:07,702
Mr Don dag!

1291
01:12:10,222 --> 01:12:11,672
Det är jag! Jag är tillbaka!

1292
01:12:16,677 --> 01:12:18,955
Vad fan
vill du?

1293
01:12:18,955 --> 01:12:20,715
Jag vill prata med dig!

1294
01:12:24,754 --> 01:12:27,757
Varför inte du
fortsätt bara
ditt företag?

1295
01:12:27,757 --> 01:12:30,242
Nej. Jag har varit det
reser hela natten.

1296
01:12:30,242 --> 01:12:32,658
Jag vill bara prata,
det är allt.

1297
01:12:32,658 --> 01:12:34,660
Tja, om det är så
oljan

1298
01:12:34,660 --> 01:12:36,179
du är
intresserad av,

1299
01:12:36,179 --> 01:12:38,319
du kan bara vänta
till den 1:a.

1300
01:12:38,319 --> 01:12:40,045
Prata med banken
om det.

1301
01:12:40,045 --> 01:12:43,013
Det är det inte
inget att göra
med mig inte längre.

1302
01:12:43,013 --> 01:12:45,050
Herr Day, lyssna på mig.

1303
01:12:45,050 --> 01:12:46,914
När jag var här ute
innan,

1304
01:12:46,914 --> 01:12:49,088
Jag sa att jag ville ha dig
som partner.

1305
01:12:49,088 --> 01:12:52,954
Det var inget jippo
Jag drog. Jag menade det.

1306
01:12:52,954 --> 01:12:54,473
Nu...

1307
01:12:54,473 --> 01:12:56,958
Åh, har du någonsin läst
mitt brev?

1308
01:12:56,958 --> 01:12:58,615
Fick du mitt brev?

1309
01:13:00,445 --> 01:13:02,688
Jag läste ditt brev,
Mr Cox.

1310
01:13:02,688 --> 01:13:04,207
Åh, frun. Ja.

1311
01:13:04,207 --> 01:13:07,106
Då vet du
Jag säger sanningen.

1312
01:13:07,106 --> 01:13:09,074
[Cox]
Jag skulle inte ljuga för dig.

1313
01:13:09,074 --> 01:13:11,076
Lyssna på mig nu.
Lyssna.

1314
01:13:11,076 --> 01:13:14,079
Jag försörjer mig
från marken.

1315
01:13:14,079 --> 01:13:16,564
Nu är det här
en guldgruva

1316
01:13:16,564 --> 01:13:19,291
vi står
här, damen.

1317
01:13:19,291 --> 01:13:20,810
jag vet det,

1318
01:13:20,810 --> 01:13:22,984
och jag tror att din man
vet det.

1319
01:13:22,984 --> 01:13:25,642
Nu kan jag komma till det,
Fru dag.

1320
01:13:25,642 --> 01:13:27,817
Jag fick pengarna.
Jag har expertis.

1321
01:13:27,817 --> 01:13:30,613
Någon kommer att göra det
få till det någon dag,

1322
01:13:30,613 --> 01:13:32,753
och jag vill ha det
att vara USA.

1323
01:13:35,859 --> 01:13:37,343
Tänk på det nu.

1324
01:13:37,343 --> 01:13:40,312
Du har dina barn,
ditt hus, din mark.

1325
01:13:40,312 --> 01:13:42,866
Låt inte detta
allt går till spillo.

1326
01:13:44,661 --> 01:13:48,424
Hör du mig?
Hör någon mig?

1327
01:13:50,495 --> 01:13:53,014
Det är det inte
mitt beslut,
Mr Cox.

1328
01:13:53,014 --> 01:13:55,361
Det är uppe
till min man.

1329
01:13:57,433 --> 01:13:59,918
Åh mamma!

1330
01:14:15,002 --> 01:14:16,590
[Cora]
Beatrice?

1331
01:14:16,590 --> 01:14:18,488
Honung?

1332
01:14:20,525 --> 01:14:22,527
Få honom att lämna.

1333
01:14:22,527 --> 01:14:24,529
Låt honom inte
stanna här.

1334
01:14:24,529 --> 01:14:26,531
Vem--Mr. Cox?

1335
01:14:26,531 --> 01:14:29,534
Det är hans fel Raymonds
på sjukhuset.

1336
01:14:29,534 --> 01:14:31,018
Om han inte hade kommit hit

1337
01:14:31,018 --> 01:14:32,537
i första hand,

1338
01:14:32,537 --> 01:14:35,056
inget av detta skulle ha
någonsin hänt.

1339
01:14:35,056 --> 01:14:37,058
Anledningen
Raymond är på sjukhuset

1340
01:14:37,058 --> 01:14:40,061
är för att
han ramlade av
Derrick.

1341
01:14:40,061 --> 01:14:42,547
Han försökte
för att hjälpa Pauline.

1342
01:14:42,547 --> 01:14:44,549
Det stämmer.

1343
01:14:44,549 --> 01:14:46,551
Han ramlade av
Derrick

1344
01:14:46,551 --> 01:14:49,070
försöker hjälpa
någon i trubbel.

1345
01:14:49,070 --> 01:14:51,556
Det är bara
som han är.

1346
01:14:51,556 --> 01:14:54,075
Han kommer förmodligen
alltid vara så.

1347
01:14:54,075 --> 01:14:57,527
Du kan inte skylla på
Mr Cox för det.

1348
01:15:02,083 --> 01:15:04,258
Låt mig fråga dig
något.

1349
01:15:04,258 --> 01:15:05,742
[Stön]

1350
01:15:07,261 --> 01:15:10,057
Varför gjorde du det
besluta att borra
var gjorde du?

1351
01:15:10,057 --> 01:15:11,576
Va?

1352
01:15:11,576 --> 01:15:13,578
En aning? En känsla?

1353
01:15:13,578 --> 01:15:15,614
Ja, ja,
en känsla.

1354
01:15:15,614 --> 01:15:18,583
Okej, nu,
var hade du
denna känsla?

1355
01:15:18,583 --> 01:15:20,101
Där?

1356
01:15:20,101 --> 01:15:22,587
Ja. Det måste du vara
exakt om detta.

1357
01:15:22,587 --> 01:15:25,106
Var det här?
Kände du det--
vadå?

1358
01:15:25,106 --> 01:15:27,246
Här eller här?
Där inne? Här?
Precis där.

1359
01:15:27,246 --> 01:15:28,593
Det stämmer.

1360
01:15:28,593 --> 01:15:29,766
Precis där.

1361
01:15:29,766 --> 01:15:31,250
Det är det.
Det är helt rätt.

1362
01:15:31,250 --> 01:15:32,769
Hur visste du det?

1363
01:15:32,769 --> 01:15:34,944
Det är precis
vad jag trodde.

1364
01:15:34,944 --> 01:15:36,946
Ha ha! Ja.

1365
01:15:36,946 --> 01:15:40,466
Så vad fan är det för fel?
Jag sa att jag kände det.

1366
01:15:40,466 --> 01:15:42,572
Inget är fel.
Inget är fel.
Det är o.K.

1367
01:15:45,092 --> 01:15:46,611
Vad gör du?

1368
01:15:46,611 --> 01:15:48,095
Åh...

1369
01:15:48,095 --> 01:15:50,131
Liten affärshemlighet.

1370
01:15:50,131 --> 01:15:52,720
Något jag tänkt på
kallas "olja till olja".

1371
01:15:52,720 --> 01:15:55,378
Olja till olja.

1372
01:15:55,378 --> 01:15:57,518
Okej, nu,
låt oss komma till det.

1373
01:15:57,518 --> 01:15:59,002
Ur vägen,
kattunge.

1374
01:15:59,002 --> 01:16:00,521
Ha ha ha!

1375
01:16:00,521 --> 01:16:03,041
Du är ingen oljeman,
är du, Don?

1376
01:16:03,041 --> 01:16:05,043
Jag sa aldrig att jag var det.

1377
01:16:05,043 --> 01:16:06,527
Det stämmer.
Det stämmer.

1378
01:16:06,527 --> 01:16:08,046
Det gjorde du aldrig,
gjorde du?

1379
01:16:08,046 --> 01:16:11,532
Vad sägs om att låta
en oljeman lär dig
något?

1380
01:16:11,532 --> 01:16:14,949
När du känner det här,
det är zink.

1381
01:16:14,949 --> 01:16:16,951
När du känner det här,

1382
01:16:16,951 --> 01:16:19,091
det, min vän,
är olja.

1383
01:16:19,091 --> 01:16:22,094
O.k., nu,
låt oss bära här nere,
okej.

1384
01:16:22,094 --> 01:16:23,648
Titta bara
dessa pinnar.

1385
01:16:23,648 --> 01:16:26,167
Det kan ta ett tag.

1386
01:16:26,167 --> 01:16:28,653
Det kan ta ett tag.

1387
01:16:28,653 --> 01:16:30,620
Ja, sir.

1388
01:16:44,151 --> 01:16:45,531
Vänta ett ögonblick.

1389
01:16:47,982 --> 01:16:50,364
tror jag
Jag känner något.

1390
01:16:52,159 --> 01:16:53,712
Där?

1391
01:16:53,712 --> 01:16:55,887
Var tror du
känner du något?

1392
01:16:55,887 --> 01:16:57,336
Va?

1393
01:16:58,683 --> 01:17:00,167
Finns den inte där?

1394
01:17:02,376 --> 01:17:03,688
Nej.

1395
01:17:03,688 --> 01:17:05,172
Precis där.

1396
01:17:05,172 --> 01:17:06,691
Jäkla. Jag också.

1397
01:17:06,691 --> 01:17:09,521
Fick nog lite kol
på din mark, Don.

1398
01:17:09,521 --> 01:17:11,592
Det är vad
det betyder. Ha ha!

1399
01:17:11,592 --> 01:17:14,699
Ha ha ha!

1400
01:17:14,699 --> 01:17:16,183
Ha ha!

1401
01:17:35,202 --> 01:17:37,687
Gud vilken idiot.

1402
01:17:41,726 --> 01:17:43,693
Ha ha ha!

1403
01:17:53,738 --> 01:17:55,774
Ursäkta. Ha ha!

1404
01:18:07,752 --> 01:18:09,892
M-Mr. Cox.

1405
01:18:09,892 --> 01:18:11,376
Va?

1406
01:18:11,376 --> 01:18:13,550
Mr Cox!

1407
01:18:13,550 --> 01:18:15,552
Kom hit.

1408
01:18:18,763 --> 01:18:20,765
Kom hit!

1409
01:18:20,765 --> 01:18:22,767
Sprid dem
precis där.

1410
01:18:22,767 --> 01:18:25,701
Just där,
inga tvivel om det.

1411
01:18:25,701 --> 01:18:27,703
Rör dig inte.

1412
01:18:27,703 --> 01:18:29,221
Rör dig inte
en tum.

1413
01:18:29,221 --> 01:18:30,636
Jag ska visa dig
något här.

1414
01:18:43,649 --> 01:18:46,273
Ha ha ha!

1415
01:18:50,070 --> 01:18:52,348
Du hittade den först.
Du markerar det.

1416
01:18:52,348 --> 01:18:53,867
[Mjau]

1417
01:18:53,867 --> 01:18:55,178
Ah...

1418
01:18:55,178 --> 01:18:56,593
[Mjau]

1419
01:18:56,593 --> 01:18:58,112
Du är lite sen,
älskling.

1420
01:18:58,112 --> 01:18:59,596
Du kommer på tredje plats.

1421
01:18:59,596 --> 01:19:01,081
Ha ha ha!

1422
01:19:01,081 --> 01:19:02,634
Åh...

1423
01:19:02,634 --> 01:19:05,119
Det är ett helvete
av ett företag, eller hur?

1424
01:19:05,119 --> 01:19:07,087
Det är en jäkla affär.

1425
01:19:15,474 --> 01:19:18,132
[Man]
Jag kommer att vara med dig
på en minut.

1426
01:19:18,132 --> 01:19:20,100
Låt mig göra det
dickeringen.

1427
01:19:20,100 --> 01:19:22,516
Jag har handlat
med denna fågel tidigare.

1428
01:19:22,516 --> 01:19:24,035
Lucas,
kom hit.

1429
01:19:24,035 --> 01:19:26,347
Mr Cox?

1430
01:19:26,347 --> 01:19:27,901
Va?

1431
01:19:27,901 --> 01:19:29,419
Av golly, mr Cox.

1432
01:19:29,419 --> 01:19:31,421
Roy, din son
av en pistol!

1433
01:19:31,421 --> 01:19:32,906
tänkte jag
det var du.

1434
01:19:32,906 --> 01:19:34,528
Du tittar
för jobbet?

1435
01:19:34,528 --> 01:19:37,600
Ja, sir.
Jag skulle kunna använda några.

1436
01:19:37,600 --> 01:19:39,740
Tja, du fattar.

1437
01:19:41,362 --> 01:19:43,295
Det här är min partner
Don dag.

1438
01:19:43,295 --> 01:19:44,676
Don, det här är Roy.

1439
01:19:44,676 --> 01:19:45,919
Trevligt
att träffa dig.

1440
01:19:45,919 --> 01:19:47,748
Nöje.

1441
01:19:47,748 --> 01:19:49,439
Tja,
låt oss komma till det.

1442
01:20:05,973 --> 01:20:07,699
Låt oss börja.

1443
01:20:07,699 --> 01:20:09,080
[Bildörrar stängs]

1444
01:20:20,332 --> 01:20:23,404
Kom igen, pojkar.
Här går vi. åh!

1445
01:20:33,000 --> 01:20:34,484
Få upp det!

1446
01:20:40,007 --> 01:20:41,526
[Roy]
Där går du nu.

1447
01:20:41,526 --> 01:20:43,631
Se till att det är jämnt
där nere.

1448
01:20:47,497 --> 01:20:48,982
Vi har henne nu!

1449
01:20:55,505 --> 01:20:56,990
[Don]
Kommer upp!

1450
01:21:08,622 --> 01:21:11,349
[Roy]
Det är högre än det ser ut.

1451
01:21:34,061 --> 01:21:36,029
Hej, det är tur!

1452
01:21:44,071 --> 01:21:45,555
Yee-ha!

1453
01:21:45,555 --> 01:21:47,040
Ja, sir.

1454
01:21:53,770 --> 01:21:55,289
Va.

1455
01:21:55,289 --> 01:21:58,568
Inte konstigt...
Du har en översvämning här.

1456
01:22:02,710 --> 01:22:06,093
Vad gjorde
myndigheterna
måste säga?

1457
01:22:06,093 --> 01:22:08,095
De vet inte
om det.

1458
01:22:08,095 --> 01:22:11,305
De kommer inte,
om jag inte väljer
att berätta för dem.

1459
01:22:11,305 --> 01:22:13,549
Det var pistolen
hittas i ett rum

1460
01:22:13,549 --> 01:22:16,621
hyrs ut till en billig
promotor som heter Cox.

1461
01:22:16,621 --> 01:22:19,589
Mr Cox,
kallar han sig själv.

1462
01:22:19,589 --> 01:22:22,868
Jag vill att han ska hittas.

1463
01:22:22,868 --> 01:22:24,284
Och?

1464
01:22:24,284 --> 01:22:26,079
Hittade precis.

1465
01:22:34,121 --> 01:22:35,605
Hur ser det ut?

1466
01:22:37,607 --> 01:22:39,126
Lera.

1467
01:22:39,126 --> 01:22:40,610
Va?

1468
01:22:40,610 --> 01:22:42,095
Lera.

1469
01:22:44,614 --> 01:22:46,651
Tja,
Jag vet inte.

1470
01:22:46,651 --> 01:22:49,102
Vi är nästan
1 800 fot.

1471
01:23:01,148 --> 01:23:02,632
Ser du något?

1472
01:23:02,632 --> 01:23:03,668
Nej.

1473
01:23:03,668 --> 01:23:05,635
Motorn är typ
springer trasigt.

1474
01:23:05,635 --> 01:23:07,154
Tappar kraft.

1475
01:23:07,154 --> 01:23:09,639
Kan vara en bra idé
för att få en översyn.

1476
01:23:09,639 --> 01:23:11,158
Nej. För mycket tid.

1477
01:23:11,158 --> 01:23:13,747
Vi måste ha in den
senast den 1:a.

1478
01:23:13,747 --> 01:23:14,990
ha!

1479
01:23:17,164 --> 01:23:20,650
Jag tror att jag kommer att ha mig själv
en liten promenad.

1480
01:23:20,650 --> 01:23:22,135
Ja.

1481
01:23:27,174 --> 01:23:30,005
Visst verkar veta
mycket om olja,
inte han?

1482
01:23:30,005 --> 01:23:31,661
Äh-ha.

1483
01:23:34,181 --> 01:23:35,700
Tja, du jobbade
med honom

1484
01:23:35,700 --> 01:23:37,529
många gånger,
inte du?

1485
01:23:37,529 --> 01:23:39,704
Åh, ja.
Flera gånger.

1486
01:23:39,704 --> 01:23:42,707
Det finns Phoenix nummer 21
Jag jobbade på.

1487
01:23:42,707 --> 01:23:45,951
Sen gjorde vi det
Fenix nummer 27.

1488
01:23:45,951 --> 01:23:47,988
Och det finns
någon annan Phoenix

1489
01:23:47,988 --> 01:23:50,956
Jag minns inte
antalet just nu.

1490
01:23:50,956 --> 01:23:54,201
Tja,
vad är hans tillgivenhet
för Phoenix?

1491
01:23:54,201 --> 01:23:56,755
Namner han
dem allt det där?

1492
01:23:56,755 --> 01:23:58,481
Hittills har han,

1493
01:23:58,481 --> 01:24:01,036
men det är bara tills
han slår sitt första slag.

1494
01:24:01,036 --> 01:24:04,522
Hans första slag?

1495
01:24:04,522 --> 01:24:06,731
Tja, vem trodde du

1496
01:24:06,731 --> 01:24:09,182
du hade att göra med--
rockefeller?

1497
01:24:09,182 --> 01:24:13,220
Du menar att...
Du menar att berätta för mig

1498
01:24:13,220 --> 01:24:14,911
att han aldrig...

1499
01:24:14,911 --> 01:24:16,706
Nej.

1500
01:24:16,706 --> 01:24:18,536
Inte så långt, det är han inte.

1501
01:24:18,536 --> 01:24:20,883
Ha ha ha!

1502
01:24:27,924 --> 01:24:30,686
Tja, det kan jag säkert
välja dem, kan jag inte?

1503
01:24:33,413 --> 01:24:36,485
Fan, jag drar dem
ur träverket.

1504
01:24:45,390 --> 01:24:46,909
[Fämta]

1505
01:24:48,428 --> 01:24:50,913
Jag gjorde inte
inget dåligt.

1506
01:24:50,913 --> 01:24:52,915
Jag vet, jag vet.

1507
01:24:52,915 --> 01:24:54,917
Det är typ
en lång promenad

1508
01:24:54,917 --> 01:24:56,919
till Henrietta,
är det inte?

1509
01:24:56,919 --> 01:24:58,541
Ha ha!

1510
01:24:58,541 --> 01:25:02,373
Hur visste du det
Jag gick till Henrietta?

1511
01:25:02,373 --> 01:25:04,444
Jag hörde sjukhuset

1512
01:25:04,444 --> 01:25:06,929
låt din pojkvän
gå hem.

1513
01:25:06,929 --> 01:25:08,965
Hur mår han?

1514
01:25:08,965 --> 01:25:10,450
sa doktorn

1515
01:25:10,450 --> 01:25:13,936
hans ena ben
kan vara lite snurrig.

1516
01:25:13,936 --> 01:25:16,111
Jag är ledsen
att höra det.

1517
01:26:20,002 --> 01:26:22,487
Gud, det är du
en envis kvinna.

1518
01:26:32,014 --> 01:26:33,533
Inte här.

1519
01:26:33,533 --> 01:26:36,501
Jag vill ha dig tillbaka
där du hör hemma.

1520
01:26:41,023 --> 01:26:42,680
[Man]
Hej, Dave.

1521
01:26:42,680 --> 01:26:44,026
Ja, jag hittade honom.

1522
01:26:44,026 --> 01:26:46,546
Han är på en gård
ca 3 mil västerut

1523
01:26:46,546 --> 01:26:48,203
av Henrietta--
daggården.

1524
01:26:48,203 --> 01:26:49,549
Du gjorde det bra.

1525
01:26:49,549 --> 01:26:51,792
Vill att jag ska meddela
myndigheterna?

1526
01:26:51,792 --> 01:26:54,554
Jag sa att jag ska
ta hand om det.

1527
01:26:54,554 --> 01:26:56,556
Gå tillbaka
till Houston.

1528
01:26:56,556 --> 01:26:58,523
Lämna resten till mig.

1529
01:27:07,049 --> 01:27:08,568
Oj.

1530
01:27:08,568 --> 01:27:10,535
Vad gör vi
har här?

1531
01:27:13,089 --> 01:27:16,576
Varför inte du
ge bara det
till gubben?

1532
01:27:16,576 --> 01:27:20,062
Bea och jag
kommer att dela ut
resten av dessa.

1533
01:27:20,062 --> 01:27:21,546
Håll det, Roy.

1534
01:27:27,587 --> 01:27:29,313
Mr Cox.

1535
01:27:29,313 --> 01:27:31,107
Ja?

1536
01:27:31,107 --> 01:27:32,557
Åh, tack.

1537
01:27:34,421 --> 01:27:36,112
Om det är för kallt
ikväll,

1538
01:27:36,112 --> 01:27:38,011
du är mer
än välkommen
i huset.

1539
01:27:38,011 --> 01:27:40,807
Tack, frun,
men vi är för nära
till lönen nu.

1540
01:27:40,807 --> 01:27:42,257
Vi är nästan där.

1541
01:27:42,257 --> 01:27:43,879
Tror du verkligen det?

1542
01:27:43,879 --> 01:27:47,089
Åh, det gör jag.
Det gör jag verkligen.

1543
01:27:47,089 --> 01:27:49,091
det gör jag.

1544
01:27:49,091 --> 01:27:50,920
Mycket tacksam.
Tack.

1545
01:28:17,568 --> 01:28:19,880
Roy!

1546
01:28:19,880 --> 01:28:21,641
Roy, hämta lyktan
här borta!

1547
01:28:21,641 --> 01:28:24,160
Peka in det här
och berätta vad du ser,

1548
01:28:24,160 --> 01:28:26,266
vad du luktar,
och vad du smakar.

1549
01:28:28,199 --> 01:28:30,788
Jag ska
låt dig få några.

1550
01:28:30,788 --> 01:28:32,583
Din första smak, son.

1551
01:28:32,583 --> 01:28:35,793
Först--
första gången, son.

1552
01:28:35,793 --> 01:28:38,416
Det är bättre
än glass,
är det inte?

1553
01:28:38,416 --> 01:28:39,900
Mmm.

1554
01:28:39,900 --> 01:28:42,627
[Roy]
Det är olja.

1555
01:28:42,627 --> 01:28:45,561
Herregud, era olyckliga jäklar,
du gjorde det.

1556
01:28:45,561 --> 01:28:47,114
Ha ha ha!

1557
01:28:47,114 --> 01:28:48,668
Uppvakta!

1558
01:28:48,668 --> 01:28:51,187
Nu, vad jag behöver
är lagringstankar.

1559
01:28:51,187 --> 01:28:53,500
Gå och berätta för stratmeyer
vi behöver de tankarna nu.

1560
01:28:53,500 --> 01:28:55,675
Vi behöver dem ikväll.
På dubbeln.

1561
01:28:55,675 --> 01:28:56,745
Fortsätta. Fortsätta.

1562
01:28:56,745 --> 01:28:59,195
Vänta.
Ta min lastbil.

1563
01:28:59,195 --> 01:29:02,198
Hålla fast. Kom hit.
Ge honom detta.

1564
01:29:02,198 --> 01:29:05,201
Gå till hans hus.
Vet du var han bor?

1565
01:29:05,201 --> 01:29:07,652
På dubbeln.
Gå inte vilse, Roy.

1566
01:29:07,652 --> 01:29:09,067
Jag kommer inte.

1567
01:29:09,067 --> 01:29:11,207
Ha ha ha!

1568
01:29:27,707 --> 01:29:29,398
Herr Stratmeyer!

1569
01:29:33,195 --> 01:29:36,888
97, 98, 99, 100...

1570
01:29:40,236 --> 01:29:44,689
Nej! tror jag
linjen är ute
av huven.

1571
01:29:44,689 --> 01:29:47,105
Stäng ner henne!

1572
01:29:47,105 --> 01:29:48,969
Stäng av grejen!

1573
01:29:48,969 --> 01:29:50,488
[ropar]

1574
01:29:50,488 --> 01:29:51,938
Kom igen. Flytta!

1575
01:29:51,938 --> 01:29:54,699
[Åska]

1576
01:29:57,530 --> 01:29:59,808
Kom igen, pojkar,
låt oss gå!

1577
01:29:59,808 --> 01:30:01,810
Ta bort dem härifrån!

1578
01:30:06,987 --> 01:30:10,232
Ta bort dem härifrĺn.
Gå! Gå!

1579
01:30:10,232 --> 01:30:11,716
[Visselpipa]

1580
01:30:16,065 --> 01:30:18,102
Hur mår du
där uppe?

1581
01:30:18,102 --> 01:30:20,898
Det kommer att bli
ett tag!

1582
01:30:20,898 --> 01:30:24,177
Jag tror det här
kommer att blåsa om en minut.

1583
01:30:24,177 --> 01:30:27,352
Ja? Det skulle det
ha det bra.

1584
01:30:31,667 --> 01:30:33,255
[Tutat]

1585
01:30:33,255 --> 01:30:35,257
Brunnen kommer in!

1586
01:30:35,257 --> 01:30:36,741
[visslar]

1587
01:30:44,784 --> 01:30:46,302
[Tutade horn]

1588
01:30:46,302 --> 01:30:49,789
Herre, det är så sent.
Min mamma kommer att döda mig.

1589
01:30:49,789 --> 01:30:51,100
Vad händer?

1590
01:30:51,100 --> 01:30:52,757
[Rop och visslingar]

1591
01:30:56,105 --> 01:30:59,246
Oljestrejk
på daggården!

1592
01:30:59,246 --> 01:31:00,972
Beatrice, titta!

1593
01:31:00,972 --> 01:31:03,078
Din pappa
gjorde det!

1594
01:31:03,078 --> 01:31:05,563
[Tutade horn]

1595
01:31:14,779 --> 01:31:17,782
Vänta!
Snälla sluta!

1596
01:31:17,782 --> 01:31:19,301
Stopp!

1597
01:31:19,301 --> 01:31:20,716
Raymond?

1598
01:31:20,716 --> 01:31:22,304
Snälla, kan vi
gå med dig?

1599
01:31:22,304 --> 01:31:23,995
Vad är du
gör här ute?

1600
01:31:23,995 --> 01:31:25,687
Kom tillbaka hit
just nu.

1601
01:31:27,136 --> 01:31:29,276
Hör du mig, son?

1602
01:31:29,276 --> 01:31:31,244
Vad är hon
gör här?

1603
01:31:31,244 --> 01:31:32,901
Raymond!

1604
01:31:32,901 --> 01:31:33,936
Raymond!

1605
01:31:34,937 --> 01:31:35,938
åh!

1606
01:31:37,768 --> 01:31:39,942
[Rop och tutande horn]

1607
01:31:39,942 --> 01:31:42,220
[Kissar]

1608
01:31:42,220 --> 01:31:43,739
Vad fan?

1609
01:31:43,739 --> 01:31:45,741
Knäpp upp den.
Låt oss gå.

1610
01:31:45,741 --> 01:31:47,225
Sätt dig i bilen.

1611
01:31:47,225 --> 01:31:48,951
Gå in
den jäkla bilen.

1612
01:32:34,307 --> 01:32:35,550
Hjälp!

1613
01:32:37,103 --> 01:32:39,277
Ha ha ha!

1614
01:32:53,533 --> 01:32:56,053
Okej,
åk dit allihop

1615
01:32:56,053 --> 01:32:58,365
och hjälpa dem
på den saken.

1616
01:32:58,365 --> 01:33:00,229
Ni pojkar,

1617
01:33:00,229 --> 01:33:02,266
få ner dem tunnor.

1618
01:33:02,266 --> 01:33:04,717
Skaffa dem lagringstankar
där borta.

1619
01:33:04,717 --> 01:33:07,340
Vi tar in den
för dig, herr Cox!

1620
01:33:07,340 --> 01:33:09,791
Du gjorde det bra, Roy.
Du tog med hälften
staden med dig.

1621
01:33:09,791 --> 01:33:11,551
Okej då.

1622
01:33:11,551 --> 01:33:13,311
Ser du vad han gjorde?

1623
01:33:13,311 --> 01:33:15,279
Ha ha ha!

1624
01:33:15,279 --> 01:33:17,177
Roy gjorde det bra!

1625
01:33:50,486 --> 01:33:51,833
Där är han.

1626
01:33:53,144 --> 01:33:56,596
Lägg ner den där saken,
din jäkla dåre.

1627
01:33:56,596 --> 01:33:58,633
Ändring av planer.

1628
01:34:03,396 --> 01:34:04,708
Vi slår gas!

1629
01:34:04,708 --> 01:34:06,192
Vi slår gas!

1630
01:34:06,192 --> 01:34:08,608
Vi slår gas!

1631
01:34:08,608 --> 01:34:10,058
Alla, hoppa snabbt!

1632
01:34:10,058 --> 01:34:12,163
Alla
gå härifrån!

1633
01:34:12,163 --> 01:34:13,924
[Skrik]

1634
01:34:32,114 --> 01:34:34,185
Don?

1635
01:34:34,185 --> 01:34:37,154
Cora, kom undan
härifrån nu!

1636
01:34:37,154 --> 01:34:39,156
Kom igen.
kom med mig.

1637
01:34:39,156 --> 01:34:41,641
Håll dig tillbaka.
Vi tar hand om Don.

1638
01:34:57,139 --> 01:34:58,658
Är du okej?

1639
01:34:58,658 --> 01:35:00,177
Roy, hämta nitro!

1640
01:35:00,177 --> 01:35:02,179
Don, skaffa två
rörlängder.

1641
01:35:02,179 --> 01:35:03,663
Vi blåser ut det.

1642
01:35:03,663 --> 01:35:05,182
Blåsa ut det?

1643
01:35:05,182 --> 01:35:07,667
Det är det enda sättet
vi kan få ut det.

1644
01:35:11,188 --> 01:35:14,294
Du bättre
bli av med detta.

1645
01:35:14,294 --> 01:35:15,675
Kom igen!

1646
01:35:15,675 --> 01:35:18,160
Ta med den
på baksidan! Lätt!

1647
01:35:18,160 --> 01:35:19,921
Flytta den!

1648
01:35:26,548 --> 01:35:31,553
Ta tillbaka det lätt!
Kom igen, ta tillbaka den!

1649
01:35:31,553 --> 01:35:33,210
Se upp nu. Backa upp.

1650
01:35:33,210 --> 01:35:36,178
Ta tillbaka henne!

1651
01:35:39,699 --> 01:35:43,392
Okej, nu.
Ta tillbaka den.

1652
01:35:43,392 --> 01:35:46,119
Ta med den igen!
Ta tillbaka det!

1653
01:35:46,119 --> 01:35:47,603
Det är det!

1654
01:35:47,603 --> 01:35:48,673
Lätt!

1655
01:35:48,673 --> 01:35:50,710
Ta tillbaka det nu!

1656
01:35:50,710 --> 01:35:51,815
Kom igen nu!

1657
01:35:56,854 --> 01:35:58,476
[Mullrande]

1658
01:36:26,228 --> 01:36:29,231
Woo! Kommer ut
av ränna nummer fyra.

1659
01:36:36,963 --> 01:36:37,964
Don!

1660
01:36:37,964 --> 01:36:38,931
Cora!

1661
01:36:45,454 --> 01:36:47,732
[Rör träffar marken]

1662
01:36:47,732 --> 01:36:50,218
Min syster.

1663
01:36:50,218 --> 01:36:52,289
Åh, Don.

1664
01:36:53,808 --> 01:36:55,879
Jag mår bra.
Jag mår bra.

1665
01:36:55,879 --> 01:36:57,259
Jag mår bra.

1666
01:36:57,259 --> 01:36:59,641
Mr Cox?

1667
01:36:59,641 --> 01:37:01,781
Åh, herre.

1668
01:37:07,787 --> 01:37:09,099
Mr Cox?

1669
01:37:13,482 --> 01:37:15,450
Han andas.

1670
01:37:19,143 --> 01:37:20,835
[Mullrande]

1671
01:37:22,422 --> 01:37:23,838
Hej.

1672
01:37:32,847 --> 01:37:34,434
Håll ut, chef.
Hej.

1673
01:37:34,434 --> 01:37:35,988
[Hejar]

1674
01:37:38,300 --> 01:37:40,924
Åh, det är jättebra.

1675
01:37:46,653 --> 01:37:49,587
Hej, det är min.
Det är min!

1676
01:37:51,451 --> 01:37:53,350
Den oljan tillhör mig.

1677
01:37:53,350 --> 01:37:56,146
Den där gamla jäveln
använde mina pengar.

1678
01:37:56,146 --> 01:37:58,942
Dö inte på mig nu,
din jävel!

1679
01:37:58,942 --> 01:38:00,736
Du vet jävligt väl
som tillhör mig!

1680
01:38:00,736 --> 01:38:02,221
Du använde mina pengar!

1681
01:38:04,809 --> 01:38:06,225
Jag vill ha mina jäkla pengar!

1682
01:38:06,225 --> 01:38:09,090
Hej!
Gå från mitt land!

1683
01:38:09,090 --> 01:38:12,369
Okej, vi går,
vi går,

1684
01:38:12,369 --> 01:38:13,888
vi går,
fy fan.

1685
01:38:13,888 --> 01:38:16,200
Du tar väl hand om honom,
förstår du?

1686
01:38:16,200 --> 01:38:18,409
Du tar väl hand om dig
av den gamle mannen!

1687
01:38:18,409 --> 01:38:21,378
Nu vet du jävligt bra
det är mina pengar!

1688
01:38:21,378 --> 01:38:23,380
Den oljan tillhör mig!

1689
01:38:23,380 --> 01:38:25,382
Okej, okej.

1690
01:38:25,382 --> 01:38:27,349
För helvete. Vad sägs om det?

1691
01:38:31,319 --> 01:38:32,872
[Big Dave]
Jag kommer tillbaka!

1692
01:38:32,872 --> 01:38:34,391
Hör du mig?
Jag kommer tillbaka!

1693
01:38:34,391 --> 01:38:36,013
Hur ser det ut, Don?

1694
01:38:36,013 --> 01:38:38,878
Ha ha! Det ser ut
jävligt bra

1695
01:38:38,878 --> 01:38:41,432
nu när du är det
pratar, mr Cox.

1696
01:38:41,432 --> 01:38:44,677
Ha ha!
Som inget annat.

1697
01:38:46,437 --> 01:38:48,405
Don. Don dag...

1698
01:38:48,405 --> 01:38:51,132
Vilken tid du
kom dit, kompis?

1699
01:38:51,132 --> 01:38:52,374
Vad är klockan?

1700
01:38:52,374 --> 01:38:54,307
Tja, mr Cox...

1701
01:38:54,307 --> 01:38:56,171
Klockan är 06:30.

1702
01:38:56,171 --> 01:38:59,416
19 juni, 06:30

1703
01:38:59,416 --> 01:39:04,041
Folk kommer ihåg det
för en lång tid framöver.

1704
01:39:06,837 --> 01:39:10,703
Det är något ingen
kan ta ifrån oss, Don.

1705
01:39:14,431 --> 01:39:16,398
Oavsett vad som händer...

1706
01:39:19,436 --> 01:39:23,509
De orkar inte den här natten
borta från USA. Nej, sir.

1707
01:39:23,509 --> 01:39:25,925
Nej, sir...

1708
01:39:25,925 --> 01:39:28,272
Det kan de aldrig.

1709
01:40:25,502 --> 01:40:28,470
Åh. Tack,
älskling.

1710
01:40:30,093 --> 01:40:31,473
Tack.

1711
01:40:31,473 --> 01:40:32,992
Ja.

1712
01:40:32,992 --> 01:40:34,476
Ok.

1713
01:40:34,476 --> 01:40:35,995
Här går vi.

1714
01:40:39,757 --> 01:40:42,657
Mr Cox klarade det,
okej.

1715
01:40:42,657 --> 01:40:45,073
Han flyttade
lite långsammare

1716
01:40:45,073 --> 01:40:46,523
än han gjorde förut,

1717
01:40:46,523 --> 01:40:49,077
och doktorn
sa hans förhör

1718
01:40:49,077 --> 01:40:51,010
skulle aldrig bli det
samma igen.

1719
01:40:51,010 --> 01:40:52,494
Don.

1720
01:40:52,494 --> 01:40:54,013
Ja, sir.

1721
01:40:58,017 --> 01:41:02,021
2 400 fat om dagen nu.

1722
01:41:02,021 --> 01:41:03,816
2 400?

1723
01:41:03,816 --> 01:41:06,439
Det är bra.

1724
01:41:06,439 --> 01:41:09,684
Vad är det
säger du, Don?

1725
01:41:09,684 --> 01:41:13,205
[Högre]
Jag sa att det är
inte illa!

1726
01:41:13,205 --> 01:41:15,517
Nej, det är inte dåligt
överhuvudtaget.

1727
01:41:15,517 --> 01:41:17,347
Ja. Ha ha!

1728
01:41:17,347 --> 01:41:21,351
Pauline, kommer du
ge den här mannen
lite lugn?

1729
01:41:21,351 --> 01:41:23,525
Nej, nej, hon mår bra.
Hon mår bra.

1730
01:41:25,700 --> 01:41:28,530
Mr Cox,
du ska
skämma bort henne ruttet.

1731
01:41:39,576 --> 01:41:44,063
Han betalade tillbaka allt
hans "investerare" med ränta,

1732
01:41:44,063 --> 01:41:47,584
till och med så hemskt
Dave Mcdermit.

1733
01:41:47,584 --> 01:41:51,070
Mr. Cox var en oljeman,
inte en tjuv.

1734
01:41:51,070 --> 01:41:53,141
Oilman eller inte,

1735
01:41:53,141 --> 01:41:55,592
det var inte länge
före Mr Cox

1736
01:41:55,592 --> 01:41:58,836
fick vad han kallade
"buggar mellan tårna"

1737
01:41:58,836 --> 01:42:02,737
eller "kliande fötter" som vissa
mindre färgglad kan man säga.

1738
01:42:04,256 --> 01:42:07,086
Här. Låt mig
ta det åt dig.

1739
01:42:07,086 --> 01:42:09,571
Tack, Raymond.
Tack.

1740
01:42:14,611 --> 01:42:16,820
Tack för det lilla
träffas, Cora.

1741
01:42:16,820 --> 01:42:18,753
Du är välkommen,
Mr Cox.

1742
01:42:23,585 --> 01:42:25,104
Välsigna dig.

1743
01:42:27,175 --> 01:42:29,108
Okej,
det här är det.

1744
01:42:29,108 --> 01:42:31,110
Raymond, kom med det
här borta.

1745
01:42:31,110 --> 01:42:34,113
Se vad du är gjord av.
Ha ha!

1746
01:42:34,113 --> 01:42:36,115
Kasta in den där.

1747
01:42:36,115 --> 01:42:37,599
Ja, sir.

1748
01:42:37,599 --> 01:42:39,118
Och, eh...

1749
01:42:40,637 --> 01:42:42,121
Var försiktig, Don.

1750
01:42:42,121 --> 01:42:43,502
Du också, mr Cox.

1751
01:42:43,502 --> 01:42:44,917
Vad var det?

1752
01:42:44,917 --> 01:42:46,953
Jag sa du också,
Mr Cox!

1753
01:42:46,953 --> 01:42:50,509
Åh, det kommer jag att vara, Don.
Jag kommer att vara det.

1754
01:42:50,509 --> 01:42:52,580
Det kan du satsa på.

1755
01:42:52,580 --> 01:42:56,342
Ja, sir. Kom hit.
Gå in, älskling.

1756
01:42:56,342 --> 01:42:59,138
Kitty, kattunge.
Kom igen. Gå in.

1757
01:42:59,138 --> 01:43:00,760
Nu...

1758
01:43:00,760 --> 01:43:02,935
Jag fick en speciell
liten present

1759
01:43:02,935 --> 01:43:05,420
för en speciell liten
vän till mig.

1760
01:43:05,420 --> 01:43:08,527
Tack.

1761
01:43:08,527 --> 01:43:10,322
Du är välkommen.

1762
01:43:10,322 --> 01:43:12,151
Nu ska jag
berätta något.

1763
01:43:12,151 --> 01:43:13,152
Ingen annan
kan höra detta.

1764
01:43:19,641 --> 01:43:21,402
Jag lovar.

1765
01:43:21,402 --> 01:43:23,197
Du lovar?

1766
01:43:25,647 --> 01:43:27,442
Tja...

1767
01:43:27,442 --> 01:43:29,168
Tja, folks,

1768
01:43:29,168 --> 01:43:33,172
det kommer inga tårar
fälla här idag...

1769
01:43:33,172 --> 01:43:35,174
Inklusive mig själv.

1770
01:43:35,174 --> 01:43:38,695
Ha ha ha!

1771
01:43:38,695 --> 01:43:40,662
Ni är bra människor...

1772
01:43:43,182 --> 01:43:45,115
Och jag vill
att tacka dig.

1773
01:43:45,115 --> 01:43:47,013
Jag menar verkligen det.

1774
01:43:52,364 --> 01:43:54,469
Så hejdå för nu.

1775
01:43:54,469 --> 01:43:56,195
[Pauline]
Farväl.

1776
01:43:56,195 --> 01:43:57,714
Kom dit,
älskling.

1777
01:43:57,714 --> 01:43:59,198
Gå dit.

1778
01:43:59,198 --> 01:44:01,752
Hon vill inte
att gå. Ha ha!

1779
01:44:03,547 --> 01:44:06,619
Finaste människorna
Jag visste i hela mitt liv.

1780
01:44:09,967 --> 01:44:12,211
Tills vi ses igen.

1781
01:44:12,211 --> 01:44:14,213
Hejdå. Hej då.

1782
01:44:18,148 --> 01:44:21,289
Det var sista gången
vi såg Mr. Cox.

1783
01:44:21,289 --> 01:44:24,603
Han sålde ut sitt intresse
i fält,

1784
01:44:24,603 --> 01:44:26,087
och det var det.

1785
01:44:26,087 --> 01:44:27,433
Han gjorde mycket
av pengar,

1786
01:44:27,433 --> 01:44:28,883
ingen fråga om det.

1787
01:44:28,883 --> 01:44:30,367
Hej på oljan!

1788
01:44:30,367 --> 01:44:32,956
Men det kunde han ha
gjort mycket mer

1789
01:44:32,956 --> 01:44:34,958
om han hade stannat kvar
ett tag.

1790
01:44:34,958 --> 01:44:37,443
Ryktet var att han tog allt
till Kalifornien

1791
01:44:37,443 --> 01:44:39,445
och kom in på fastigheter,

1792
01:44:39,445 --> 01:44:42,137
förlorade varje krona han hade.

1793
01:44:42,137 --> 01:44:43,967
Ha ha! Jag vet inte
om det.

1794
01:44:43,967 --> 01:44:45,831
Jag tror inte
det var pengarna

1795
01:44:45,831 --> 01:44:48,420
han brydde sig verkligen om,
i alla fall.

1796
01:44:48,420 --> 01:44:51,423
Det var livet
han älskade

1797
01:44:51,423 --> 01:44:54,426
och spelet
som följer med det.

1798
01:44:54,426 --> 01:44:56,462
Jag kommer aldrig att glömma

1799
01:44:56,462 --> 01:45:00,432
vad han viskade till mig
i mitt öra den dagen--

1800
01:45:00,432 --> 01:45:03,952
"koppla din vagn
till en stjärna, älskling."

1801
01:45:03,952 --> 01:45:06,921
Jag har levt mitt liv efter det.

1802
01:46:24,516 --> 01:46:27,553
Bildtextning möjliggjord av
Warner Bros.

1803
01:46:27,553 --> 01:46:30,487
Bildtext utförd av
den nationella bildtexten
institut, inc.